Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!
Angol szavak
Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.
Német szavak
Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.
Olasz szavak
Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.
Francia szavak
L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.
Spanyol szavak
Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.
🔬 Az emberi gondolkodás egyik alapvető eleme, hogy mérlegeljük a rendelkezésünkre álló bizonyítékokat, és új információk hatására megváltoztatjuk a véleményünket...
Ausztráliában egyre több Cisco IOS XE router esik országos kibertámadások áldozatául, miután sok eszközre nem került fel a szükséges biztonsági frissítés...
A Cellebrite eszközei az elmúlt években komoly fejfájást okoztak a felhasználóknak, hiszen ezekkel a cégek és hatóságok képesek okostelefonokból adatokat kinyerni...
Az Apple komoly terveket sző az MI integrációjával, és Tim Cook szerint egyre több, harmadik féltől származó MI-eszközt építenek majd be az Apple Intelligence szolgáltatásaiba...
A kvantumszámítógépek alapvetően azért keltettek óriási várakozást, mert elméletben képesek pillanatok alatt megoldani olyan problémákat is, amelyek a hagyományos gépeknek évezredekig tartanának...
Kelet-Ausztrália védett erdeiben szenzációs pillanatnak lehettek tanúi a természetvédők: először észleltek szabadon született kölyköket az északi szőrösorrú vombatoknál...
A svájci Proton bejelentette a Data Breach Observatoryt, egy új platformot, amely a vállalati információbiztonsági visszaélésekre, elhallgatott adatlopásokra világít rá...
⚡ Kínai tudósok forradalmi analóg chipet fejlesztettek, amely saját fizikai áramkörein számol, nem pedig a szokásos digitális, bináris (0 és 1) módon működik...
Az Nvidia vezérigazgatója szerint most indult be igazán az MI-forradalom: az iparág egy „erényes körforgásba” (virtuous cycle) lépett, ahol az MI fejlődése újabb beruházásokat vonz, ami aztán még gyorsabb fejlődést eredményez...