Az Amazon új MI-fordítóval csábítja az e-könyvírókat
Az Amazon elindította a Kindle Translate szolgáltatást, amely MI-alapú fordítást kínál az e-könyvíróknak a Kindle Direct Publishing rendszerben. A kezdeti, béta verzió angol és spanyol között, valamint németről angolra tud fordítani, de a tervek szerint hamarosan további nyelvekkel bővül a kínálat.
Óriási piaci rés az e-könyveknél
Jelenleg az Amazonon az e-könyvek kevesebb mint 5%-a érhető el egynél több nyelven, így hatalmas lehetőség nyílik az MI-alapú fordítások előtt. Bár a mesterséges intelligenciának akadnak még hibái, az Amazon lehetővé teszi a szerzők számára, hogy megjelenés előtt ellenőrizzék a fordításokat. Ha azonban a szerző nem beszéli a célnyelvet, továbbra is célszerű egy emberi fordítót is bevonni az ellenőrzéshez. Az Amazon állítása szerint a fordításokat megjelenés előtt automatikusan minősítik, de a részletes folyamat nem ismert.
Könnyebb publikálni és elérni új olvasókat
A szerzők a Kindle Direct Publishing portálon keresztül kezelhetik a folyamatot, választhatják ki a nyelveket, állíthatják be az árakat és publikálhatják lefordított műveiket. Az olvasók világosan látni fogják, hogy MI által fordított könyvről van szó, és mintát is megtekinthetnek.
A Kindle Translate jelenleg ingyenes, ami különösen kedvező a független szerzőknek, akik eddig megbízható és pénztárcabarát megoldást kerestek e-könyveik fordítására. A szolgáltatással készült alkotások bekerülhetnek a KDP Select és a Kindle Unlimited programokba is. Bár a szakmában vannak, akik hiányolják a humán fordítók finomabb nyelvi érzékét, az MI folyamatosan fejlődik, így egyre jobb minőségű fordításokra számíthatunk.
2025, adrienne, techcrunch.com alapján
filózó
Te megbíznál egy MI-fordításban, ha nem ismered a célnyelvet?
Szerinted helyettesítheti az MI az emberi fordítót etikai szempontból?
Te mit tennél, ha hibás vagy pontatlan fordítást kapnál vissza a rendszerből?
🚗 Idén ősszel minden eddiginél nagyobb durranásnak ígérkezik a Forza Horizon 6, amelyben ezúttal Japán vadregényes vidékein, városaiban, hegyeiben és tengerpartjain száguldozhatunk, méghozzá a valaha volt legnagyobb választékkal...
Ilyen eset például, amikor a vállalat abban reménykedik, hogy a legmodernebb MI-modell végre áttörést hoz: precíz, személyre szabott eredményeket vár tőle – de ehelyett egységes, sablonos vagy akár teljesen irreleváns válaszokat kap...
Érdekes fejlemény, hogy államilag támogatott iráni hekkerek egyre kifinomultabb módszerekkel támadnak, és közben mindent megtesznek azért, hogy álcázzák valódi szándékaikat...
Erre utal többek között az, hogy a Solv Protocol több mint 700 millió dollár, vagyis mintegy 255 milliárd forint értékű tokenizált bitcoint (SolvBTC, xSolvBTC) visz át a Chainlink CCIP-jére, miután komoly biztonsági problémák merültek fel a LayerZero hídjával kapcsolatban...
🚜 Jól mutatja a helyzetet, hogy a Kanári-szigeteken élők pánikban várják a patkányvírussal fertőzött óceánjárót, amely vasárnap hajnalban érkezik Tenerife partjaihoz...
Egy floridai házaspár igazán sajátos módon oldotta meg az udvarukra tévedt drón ügyét: egyszerűen bedobták a tűzrakóba, és elégették a 440 ezer forintot érő szerkezetet...
🚀 A Nintendo idén nyáron újabb bőrt húz le a legendás Star Fox 64-ről: a Star Fox legújabb verziója a Switch 2 exkluzív játékaként érkezik, teljesen újratervezett látványvilággal és karakterdizájnnal, azonban a pályák felépítése változatlan marad...
180 év telt el a Franklin-expedíció tragédiája óta, de a kanadai sarkvidéken kihűlésben és éhezésben elhunyt tengerészek közül most újabb négyet sikerült azonosítani genetikai elemzések révén...
💰 A befektetési világ fenekestül felfordult, mióta a Kalshi bejelentette, hogy 1 milliárd dollárnyi friss tőkét vont be, így a céget 22 milliárd dollárra értékelték...
💸 Erősen megoszlanak a vélemények a bitcoin négyéves ciklusainak jelentőségéről, miközben az év végi árfolyam-becslések is igen széles sávban mozognak – van, aki nem vár új csúcsot, mások akár 54–90 millió forintot is elképzelhetőnek tartanak...
Évekig tartó várakozás után a Spotify-használók végre megszabadulnak az egyik legbosszantóbb hiányosságtól: az MI DJ mostantól újabb országokban is elérhető...
🔍 A Google új keresőeszköze röviden összefoglalja a Redditről és más közösségi médiából származó tanácsokat: az úgynevezett „Szakértői tanácsok” (Expert Advice) panel előnézetben mutatja a nyilvános online beszélgetések és egyéb források nézőpontjait...
Az elmúlt napokban a bitcoin árfolyama közel járt ahhoz, hogy áttörje a régóta figyelt 200 napos egyszerű mozgóátlag szintjét, de végül 81 000 dollár környékére húzódott vissza...
Az Atlanti-óceánon haladó MV Hondius nevű luxushajón nyolc ember fertőződött meg hantavírussal, közülük három meghalt, és többen továbbra is orvosi kezelésre szorulnak...
Az életkor előrehaladtával a test zsíreloszlása jelentősen átalakul. A bőr alatti, úgynevezett szubkután zsír önmagában még hasznos is, viszont a zsigeri zsír már komoly egészségügyi kockázatot jelent...
Ami először apróságnak tűnt, mára veszélyes átveréssé nőtte ki magát: csalók a Google-hirdetéseit használják fel arra, hogy ártalmatlan keresési találatok mögé bújva felhasználókat ejtsenek csapdába...
🧠 Erre utal többek között az, hogy azok a cukorbeteg páciensek, akik elsősorban azért esznek túl, mert csábító az étel látványa vagy illata, sokkal eredményesebben fogynak, és javítják vércukorszintjüket Ozempic (vagy ahhoz hasonló GLP-1-gyógyszer) szedése esetén, mint azok, akik inkább stressz vagy rossz hangulat miatt esznek...
