Az Amazon vadonatúj MI-alapú fordítóeszközzel kísérletezik, amely automatikusan képes könyveket lefordítani egyik nyelvről a másikra. A Kindle Translate nevű fejlesztés célja, hogy megkönnyítse a szerzők számára a nemzetközi piacra lépést, különösen azoknak, akik önállóan publikálnak a Kindle Direct Publishing platformon. Jelenleg tesztüzemben működik, és csak kiválasztott szerzők számára érhető el, de a cég azt ígéri, hamarosan mindenki számára elérhető lesz, és még több nyelvet támogat majd. Most angol–spanyol és német–angol között lehet fordítani, de a kínálat bővül.
Automatikus fordítás: ígéret és probléma
Lényeges szempont, hogy a technikai szövegek gépi fordítása korántsem egyszerű feladat. Bár elsőre úgy tűnhet, hogy a műszaki szövegek tömörek és szabatosak, épp emiatt sok bennük a speciális kifejezés és márkanév (például Windows), amelyeket nem szabad lefordítani, különben elveszik az eredeti jelentés. Ennek ellenére a gépi fordítás egyre jobban alkalmazkodik ezekhez a kihívásokhoz, és külön szószedetek megadásával sok kifejezés megtartható eredeti formájában. Ez alapján arra lehet következtetni, hogy a jövőben a technikai anyagok fordítása megbízhatóbbá válik – legalábbis a nyelvi logika szintjén.
Irodalomfordítás: humortalan MI, elveszett árnyalatok
Mindazonáltal az igazán emberi és kulturális árnyalatokat igénylő szövegek – szórakoztató irodalom, versek, regények – fordítására egyelőre alkalmatlan a jelenlegi mesterséges intelligencia. Műfordítás során a szóviccek, a célzások vagy a különleges nyelvi játékok egyszerűen elvesznek, vagy értelmetlenné válnak. Egy MI soha nem fogja megérteni a Shakespeare-re jellemző komplexitást – ahogyan a szlengre, közmondásokra vagy akár az erotikus irodalom finomabb rétegeire sem képes érzékenyen reagálni.
Olvasók, szerzők, fejlesztők: remény és szkepticizmus
Sokan mégis örülnek az automatikus fordításnak: a lokalizációval foglalkozó fejlesztők például remélik, hogy eljön az idő, amikor az alkalmazások, weboldalak és e-könyvek fordítása gyorsabb, egyszerűbb és költséghatékonyabb lesz. Egyesek már most is rutinszerűen használnak MI-alapú fordítóprogramokat, például az Európában népszerű Google Fordítót (Google Translate). Habár a fordítás sosem lesz teljesen hibátlan, sok felhasználó számára ez is elfogadható kompromisszum.
Fordítás – művészet vagy technika?
Az alkotók és szakértők többsége szerint a fordítás messze több, mint technikai kihívás. Az ötletes szóhasználat, a kulturális utalások és az árnyalatok megőrzése továbbra is az emberi fordítók terepe marad. Ez alapján arra lehet következtetni, hogy bár az automatikus könyvfordítás kinyitja a világot az olvasók előtt, a valódi művészeti értékeket csak a gondosan, kézzel végzett fordítás tudja megőrizni.
2025, adminboss, news.slashdot.org alapján
Legfrissebb posztok
MA 06:05
Mi minden történt ezen a napon? A spanyol Armada felbukkanása az Angol-csatornában, a Seneca Falls-i nőjogi konvenció rajtja és az első GPS-jel sugárzása alapjaiban formálták a világot...
szombat 09:11
Fizetős iOS appok és játékok, amik ingyenesek a mai napon. The Three Little Pigs Romanian (iPhone/iPad)A “Tanulj meg románul olvasni” című kiadvány a klasszikus “A három kismalac” meséjével segít fejleszteni a nyelvtudást...
szombat 06:05
Mi történt ezen a napon a történelemben? Viharos csaták, városok pusztulása és korszakos áttörések jelölik ezt a napot a történelemben, a Róma elleni gall betöréstől és a római nagy tűzvésztől kezdve egészen a titkos szavazás brit bevezetéséig és az első webre feltöltött fotóig...
péntek 09:11
Fizetős iOS appok és játékok, amik ingyenesek a mai napon...
péntek 06:05
Ma olyan napra tekintünk vissza, amikor háborúk sorsdöntő csatái, királyi dinasztiák fordulatai és megrázó katasztrófák alakították a világot...
csütörtök 09:11
Fizetős iOS appok és játékok, amik ingyenesek a mai napon. Between Dates Calendar Math (iPhone/iPad)A Between Days alkalmazás segítségével egyszerűen és gyorsan meghatározható, hány nap van két dátum között...
csütörtök 06:05
Kiemelkedő nap: elindult az iszlám időszámítás, fellőtték az Apollo 11-et a Hold felé, és megtörtént a világ első kereskedelmi repülőgép-eltérítése...
szerda 09:49
💨 A Microsoft károsanyag-kibocsátása tavaly 25%-kal nőtt, ami főleg az adatközpontok gyors terjeszkedésének köszönhető...
szerda 09:37
📱 A Google ismét újat mutat a Pixel okostelefonok világában – mostantól az eszközökön futó mesterséges intelligencia még erősebbé teszi a mobilokat, úgy, hogy közben védi a felhasználók adatait...
szerda 09:11
Fizetős iOS appok és játékok, amik ingyenesek a mai napon. Between Dates Calendar Math (iPhone/iPad)A Between Days alkalmazás egyszerű és gyors megoldást kínál két dátum közötti napok kiszámítására...
szerda 09:01
Az Észak-Minnesotában pusztító erdőtüzek füstje hamarosan elérheti az Egyesült Államok északkeleti nagyvárosait, többek között Detroitot, Milwaukee-t, Clevelandet, Philadelphiát és New Yorkot...
szerda 08:49
A Minnesotai Egyetem laboratóriumában újszerű biológiai eredmény született: egy aprócska SpudCell nevű képződmény képes táplálkozni, növekedni, versengeni, osztódni és lemásolni önmagát – vagyis szinte mindent tud, amit egy élő sejt is...
szerda 08:36
A Google Képek (Google Images) megújult külsőt kapott: mostantól személyre szabott galériákat kínál a felhasználóknak, így még könnyebben fedezhetik fel az őket érdeklő képeket...
szerda 08:12
A Google DeepMind vezére, Demis Hassabis szerint az új generációs mesterséges intelligencia egyre komolyabb veszélyeket rejt magában, például a kiberbiztonság és a biológiai fenyegetések terén...
szerda 08:01
💊 Fontos kérdés, hogy meg lehet-e állítani vagy lassítani az Alzheimer-kór lefolyását, hiszen a demencia legfőbb oka, az Alzheimer-kór, világszerte rengeteg embert érint...
szerda 07:49
🚀 Sikeresen megérkezett kedden a Nemzetközi Űrállomásra egy amerikai–orosz személyzet, miután a kazahsztáni Bajkonurból indultak a Roszkoszmosz által üzemeltetett Szojuz MS-29 fedélzetén...
szerda 07:37
🔒 Az informatika egyik legfontosabb biztonsági eleme, a Secure Boot, már csaknem tíz éve lényegében védtelenné vált – és ezt eddig senki sem vette észre...
szerda 07:24
Bár a csípős paprika számos kultúra elválaszthatatlan része, és egyes laboratóriumi kísérletek a bennük található vegyületeket, például a kapszaicint gyulladáscsökkentőnek vagy akár daganatellenesnek mutatják, az utóbbi évek humán kutatásai nem ennyire egyértelműek...
szerda 07:02
Április 6-án négy űrhajós indult el az Artemis II misszió keretében az Orion űrhajóval, és körülbelül 40 percig teljesen eltűntek a Föld látóteréből...
szerda 06:38
🔧 Szinte példátlanul nagy frissítési csomagot adott ki a Microsoft a 2026...
szerda 06:25
💼 Májusban a Meta megvált dolgozóinak 10 százalékától, közel 8 000 alkalmazottat küldött el, ami jelentős átszervezéssel járt a vállalat MI-re és adatközpontokra irányuló fejlesztései miatt...
szerda 06:05
Időutazás egyetlen napon: Jeruzsálem falainak áttörésétől 🏰 a Rosetta-kő 🗿 megtalálásán és Napoleon 🚢 megadásán át a Grunwaldnál vívott döntő ütközetig ⚔️, sőt a modern korszakban a törökországi puccskísérletig 🇹🇷 és a Mozilla alapításáig 🦊...
kedd 18:31
Tipikus eset, amikor egy ismert gyógyszer egészen váratlan előnyöket kínál. A GLP-1 típusú szerek, mint az Ozempic, a Wegovy vagy a Rybelsus, eredetileg a fogyás, a jobb vércukorszint-szabályozás és a szívbetegségek kockázatának csökkentése miatt váltak népszerűvé...
kedd 17:30
Indiai kutatók a világ eddigi legrészletesebb, háromdimenziós agytörzs-atlaszát hozták létre, amelyben MRI-felvételeket több mint 500 mikroszkópos szövetrészlettel kapcsoltak össze...
kedd 17:01
Többek között különleges eredményre jutottak a kutatók: a Tejútrendszer középpontjához közel egy óriási gázfelhőben felfedeztek egy ritka cukorfélét, az eritrózt, amely nemcsak málnában, hanem barnító krémekben is megtalálható...
kedd 16:01
Ami kezdetben ártalmatlannak tűnt, végül az IBM történetének egyik legsötétebb napjához vezetett a tőzsdén...
kedd 15:01
🚀 Történelmi teljesítmény született a Marson: a Perseverance marsjáró öt év és négy hónap után elérte a 42,195 kilométeres maratoni távot...
kedd 12:01
Ami kezdetben ártalmatlannak tűnt, most minden régi T-Mobile-előfizető számára valódi változás: a társaság e héttől kezdve automatikusan átsorolja a 10–15 éves tarifákat – például a Simple Choice, T-Mobile One, One Plus, a Magenta családhoz tartozó, valamint a Sprintből áthozott régi csomagokat – modernebb tarifákra...
kedd 11:31
A legnagyobb kriptovaluták teljesítménye az elmúlt 24 órában jelentősen visszaesett, miután egyre többen valószínűsítik, hogy az amerikai jegybank akár már júliusban kamatemelés mellett dönt...
