A Google Fordító mostantól beszélget is, nemcsak fordít
A Google Fordítónak eddig egyetlen feladata volt: bemásolsz egy szöveget, ő pedig lefordítja. Az utóbbi időben azonban MI-alapú fejlesztésekkel bővült, és most meglepő módon már nemcsak fordít, hanem képes csevegni is a felhasználókkal.
Az Advanced mód túlmutat a fordításon
A Google Fordítóban nemrég megjelent Advanced, vagyis Fejlett mód célja eredetileg az volt, hogy természetesebb és kontextusérzékenyebb fordításokat nyújtson. Ám a felhasználók gyorsan rájöttek, hogy bizonyos kérdésekkel – például: Mi a célod? vagy Ki vagy te? – magára a Fordítóra irányíthatják a kérdéseket, amelyekre az MI már nem fordítással, hanem önmagáról szóló válaszokkal felel. Ilyenkor a rendszer chatbotként kezd viselkedni, és nem próbál fordítani, hanem beszélget.
A prompt injection problémája
A furcsa viselkedés hátterében klasszikus prompt injection áll, vagyis a rendszer félreérti, mit kellene fordítania, és mit kellene végrehajtania utasításként. Úgy tűnik, a Google egy utasításokat követő nagy nyelvi modellt (LLM) alkalmaz, amelyben a fordításra szorítkozó védőkorlátok nem mindig működnek tökéletesen. Így előfordulhat, hogy a Google Fordító válaszol, ahelyett hogy fordítana.
A jelenség egyelőre csak bizonyos nyelveken fordult elő, és a Google hivatalosan még nem kommentálta az esetet. Ha valaki zavarónak érzi, hogy a Fordító inkább a saját létezéséről elmélkedik, érdemes visszakapcsolni a klasszikus fordítási módra, amelyben az ilyen MI-csevegések elkerülhetők.
2025, adrienne, www.androidauthority.com alapján
filózó
Te hogyan kezelnéd, ha a Fordító hirtelen csevegni kezdene veled?
Szerinted jó ötlet, hogy egy automatikus fordító beszélget is?
😷 Az elmúlt napokban a Kongói Demokratikus Köztársaságban, ahol újabb Ebola-járvány ütötte fel a fejét, több amerikai állampolgár is közvetlen kapcsolatba kerülhetett feltételezett esetekkel...
A kriptovaluták biztonsága előtt álló legnagyobb új kihívás nem feltétlenül a nagyobb hackertámadásokban rejlik, hanem abban, hogy az MI által vezérelt pénzügyi tranzakciók olyan tempót diktálnak, és olyan mennyiségben zajlanak, hogy azt az emberek már nem tudják követni...
Sikerült áttörést elérni a megújuló forrásból előállított hidrogénüzemanyag gyártásában, ami eddig szinte elképzelhetetlen volt a drága platinafémek nélkül...
📷 Érdekes felvetés, hogy mennyire megkönnyíti a dolgunkat egy új, profi objektív, ha komolyan vesszük akár a madárfotózást, akár a sportesemények megörökítését...
💡 Annak megértése, hogy mi okozza az elektromotorok jelentős energiaveszteségét – különösen a villanyautók terjedésével egyre égetőbb a motorok hatékonyságának növelése...
😃 A Nex Playground nevű, gyerekbarát játékkonzol épp időben debütál az Egyesült Királyságban, amikor a játékipar komoly szabályozási kihívásokkal néz szembe...
💡 A Cambridge-i Egyetem kutatói új megoldással rukkoltak elő: sikerült elektromos áramot vezetni olyan anyagokba, amelyek korábban teljesen szigetelőnek számítottak...
Az elmúlt 15 év során a Terraria hihetetlen népszerűségre tett szert, amit jól mutat, hogy a játék PC-s verziójának átlagos játékideje meghaladta a 101 órát...
👾 A klasszikus oldalnézetes platformerek szerelmeseinek a metroidvania-műfaj még mindig ontja a jobbnál jobb játékokat, ám mintha a világ érdeklődése kissé megcsappant volna irántuk...
🌎 Közép-Ázsia mai hegyei jóval a Himalája születése előtt kezdtek formálódni – legalábbis erre jutottak az Adelaide-i Egyetem kutatói három évtizednyi geológiai adatok elemzése után...
Egy lényeges szempont, hogy az optikában a kvantumos korrelációkat kihasználó kísérletek tipikusan rendkívül stabil és pontos lézerfényre épülnek, amelyet egy speciális, nemlineáris kristályba vezetnek, hogy összefonódott fotonpárokat hozzanak létre...
Miután reggel felébredtél, egyből nekiestél a Quordle mai feladványának? Ha még nem sikerült rájönni a mai szavakra, most minden segítséget megkapsz!..
Ma több korszakhatárt jelentő esemény is történt: a keresztes hadjáratok végét jelző Acre eleste, a Hét éves háború kirobbanása és a Napóleoni háborúk újraindulása, valamint a Mount St...
📚 A csendes vihar előtti pillanatok uralják A testamentumok (The Testaments) legújabb epizódjait, miközben a szereplők egyre nehezebb döntések előtt állnak...
