Több mint húsz év után hivatalosan is feloszlott a Mozilla japán támogató közössége, amely évtizedeken át segített a Firefox és más Mozilla-termékek japán nyelvű dokumentációjának fordításában és karbantartásában. A Support Mozilla (SUMO) közösségben anyanyelvi japán önkéntesek dolgoztak együtt a világ minden tájáról érkező fordítótársaikkal, hogy naprakész, pontos útmutatókat, hibajavításokat és tippeket készítsenek a felhasználók számára.
MI veszi át a munkát
Az önkéntes fordítók döntését egy friss változás váltotta ki: október 22-én a Mozilla élesítette a Sumobotot, egy automatizált fordítási rendszert, amely emberi ellenőrzés nélkül kezdte szerkeszteni és jóváhagyni a japán súgócikkeket.
Elveszett cikkek, dühös fordítók
A volt csapatvezető, marsf, szerint a bot 72 órás, szinte lehetetlenül rövid ellenőrzési időt adott a közösségnek, mielőtt automatikusan elfogadta volna a gépi fordításokat. Ennek következtében több mint 300 tudásbáziscikket írt át a rendszer – teljesen figyelmen kívül hagyva az önkéntesek korábbi munkáját. Marsf ezt a saját munkájuk „tömeges megsemmisítéseként” jellemezte.
2025, adrienne, tech.slashdot.org alapján
Legfrissebb posztok
MA 16:57
Sokan magabiztosnak érzik magukat, ha adathalász e-mailekről van szó, mégis meglepő eredményekre jutott egy friss felmérés...
MA 16:46
Egy húszéves férfi különleges esete rámutat, hogy a tetoválásokhoz ma is társulhat ritka szövődmény...
MA 16:34
🛠 Megérkezett a Firefox 149-es verziója, amely látványos újdonságokat tartogat. Mostantól két weboldal nézhető egymás mellett a böngészőben, így a párhuzamos munkavégzés sosem volt még ilyen egyszerű...
MA 16:24
Évtizedek óta először sikerült azonosítani a Hajnan szigetén honos, kritikusan veszélyeztetett hajnani nyúl maradványait egy szokatlan helyen – de sajnos már csak egy elgázolt tetem formájában...
MA 14:01
Az Archer NX sorozatú routereken komoly biztonsági rést találtak: a TP-Link sürgős frissítést javasol felhasználóinak, mert a hibának köszönhetően támadók mindenféle jogosultság nélkül tölthetnek fel új firmware-t, illetve teljesen átvehetik az eszköz irányítását...
MA 13:56
🧐 Még mindig akadnak ígéretes MI-alapú cégek, amelyeknek nem kell aggódniuk az OpenAI vagy az Anthropic óriási térnyerése miatt...
MA 13:25
🤖 Anthropic újabb áttörést jelentett be az MI-alapú ügynökök frontján: a Claude nevű chatbot mostantól képes egy Mac számítógép teljes irányítására...
MA 11:57
❄ Egy szokatlanul intenzív hidegfront felkavarta a tengerfenék üledékét Florida partjainál, amelynek eredményeként meseszép, világoskék üledékfelhő fodrozódott végig a Mexikói-öböl délnyugati térségében...
MA 11:35
🦠 A Föld gyorsuló felmelegedése és az egyre gyakoribb szárazság már most kimutathatóan kedvez az antibiotikumoknak ellenálló baktériumok terjedésének...
MA 11:23
Na most kapaszkodj, mert Baltimore városa most tényleg megtolta: beperelte Elon Musk AI cégét, az xAI-t, mert a Grok nevű chatbotja durván átlépett egy határt a deepfake meztelen képekkel...
MA 11:12
💸 Az osztrák Bitpanda új blokkláncot indít, amely lehetővé teszi, hogy bankok és fintechcégek digitális, tokenizált eszközöket bocsássanak ki és számoljanak el a szigorú uniós szabályozások, például a MiCA és a MiFID II előírásai szerint...
MA 11:01
A HUAWEI Mate 80 Pro Max Wind Edition váratlan fordulattal érkezett: a korábbi passzív hűtés helyett beépített turbóventilátort kapott...
MA 10:57
A Google Take a Message funkciója egyre nagyobb hangsúlyt kap a Pixel készülékeken, alternatívát kínálva a hagyományos hangposták helyett...
MA 10:50
Az Egyesült Államok rádiófrekvenciás szabályozó hatósága, az FCC mostantól megtiltja az összes olyan új otthoni router forgalmazását, amelyet külföldön gyártanak...
MA 10:31
Jó példa erre, ami a San Franciscó-i Archbishop Riordan High Schoolban történt tavaly ősszel...
MA 10:22
Oké, eddig csak a szórakoztató rendszeredet irányíthatta a Google az autódban, de most emelik a tétet...
MA 10:17
Az Apple kiadta az iOS 26.4-et, amely számos hasznos és szórakoztató újdonsággal érkezik, még ha nem is hozza el a várt forradalmat...
MA 10:01
Blaze Foley neve alatt jelent meg egy vadonatúj, Together című dal a Spotify-on, holott az amerikai countryénekes már több mint húsz éve nincs köztünk...
MA 09:57
A modern okostelefonok világában az üveg előlapos, érintőképernyős készülékek uralkodnak, de még mindig sokan nosztalgiáznak a fizikai billentyűzetek után...
MA 09:50
A NASA új, 11 100 milliárd forintos (kb. 30 milliárd dolláros) programot jelentett be, amelynek célja, hogy 2036-ig állandó, amerikai holdbázist hozzon létre a Hold déli pólusán...
MA 09:37
A HP most bemutatott üzleti laptopjai egészen új szintre viszik a munkavégzést – vagy épp adnak okot némi aggodalomra...
MA 09:29
🤖 Érdemes megvizsgálni, miként fejlődnek azok a moduláris, mesterségesintelligencia-vezérelt robotok, amelyek mindenféle terepen képesek önállóan mozogni, sőt, súlyos sérülések után is folytatni tudják útjukat...
MA 09:22
Erre utal többek között az is, hogy az amerikai űrkutatási hivatal, a NASA leállította a Gateway holdkörüli űrállomás fejlesztését, és ehelyett egyenesen megkezdi az első holdi bázis építését...
MA 08:57
Mostanában valami nagyon nincs rendben az Android Autóval: egyre több felhasználó tapasztal elképesztő kapcsolatproblémákat, legyen szó akár vezetékes, akár vezeték nélküli használatról...
MA 08:50
A kormányzati leállás miatt közel 61 000 repülőtéri biztonsági (TSA-) alkalmazott maradt fizetés nélkül, miközben továbbra is dolgozniuk kell, hiszen alapvető fontosságú feladatot látnak el...
MA 08:44
💧 Az Egyesült Államok hét tagállama a Colorado folyó vízhasználata miatt hosszú ideje képtelen megegyezésre jutni, miközben az egyre súlyosbodó aszály és a klímaváltozás tovább apasztja a már most is szűkös vízkészleteket...
MA 08:38
🏁 A Bungie visszatérő alkotása, a Marathon egészen friss színt visz az extrakciós lövöldék világába...
MA 08:29
Egy új-mexikói esküdtszék kimondta, hogy a Meta komolyan veszélyeztette a gyerekeket, ráadásul még kamuzott is arról, mennyire biztonságosak a platformjai...
MA 08:22
Érdekes fejlemény, hogy a Microsoft klasszikus Outlookjában február végétől sokaknak teljesen leállt a Gmail- és Yahoo-postafiókok szinkronizálása, a háttérben pedig nem elhanyagolható technikai probléma állt...
