Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!
Angol szavak
Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.
Német szavak
Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.
Olasz szavak
Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.
Francia szavak
L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.
Spanyol szavak
Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.
A FaZe Clan jövője komoly kérdéseket vet fel, miután hat népszerű influencer – Adapt, Jason, Ronaldo, Lacy, Rage és Silky – bejelentette távozását a csapatból...
A sikeres vezetők nemcsak a felszínt kapargatják, hanem szívesen merülnek el mélyebb gondolatokban is: ezek a könyvek nemcsak elméletekről, hanem a mindennapi üzleti élet valós kihívásairól szólnak...
A szerverek számára nélkülözhetetlen az állványos elhelyezés, hiszen míg egy asztali PC vagy NAS önmagában is megállja a helyét, igazi adatközponti érzést csak egy jó rack adhat...
Egyre több kutatás mutatja, hogy a laborban növesztett miniatűr agyak most először engednek igazán részletes bepillantást abba, hogyan torzul az idegrendszer aktivitása skizofrénia és bipoláris zavar esetén...
Érdemes megvizsgálni, milyen jelentős fordulatokat hozott 2025 az egészségügy terén: áttörő orvosi kezelések, alapvető biológiai rejtélyek és egészségpolitikai viharok formálták a világot, miközben az MI és a tudomány új korszakot nyitott...
Megemlíthető továbbá, hogy az okostelefonpiacon évtizedek óta ritkán találni igazán meglepő újdonságot, ám a Realme GT8 Pro váratlanul új színt vitt a megszokott kínálatba...
Az utóbbi időben egyre nagyobb vitát váltott ki, hogy a sötét energia, az Univerzum gyorsuló tágulásáért felelős titokzatos erő talán mégsem viselkedik úgy, ahogy korábban gondoltuk...
A befektetési világ egyre inkább az 50 év felettiekre, az úgynevezett Silver Spenders-re figyel, akik erősödő anyagi helyzetükkel és növekvő befolyásukkal komoly gazdasági lendületet adnak a brit piacnak...
📈 India startup-ökoszisztémája 2025-ben közel 4 000 milliárd forintnyi (11 milliárd dollárnyi) tőkét vonzott, de a befektetők jóval kevesebb csekket írtak alá, mint korábban, és mind válogatósabbá váltak...
🌀 Irak déli sivatagaiban egyre gyakrabban támadnak heves por- és homokviharok, amelyeket az éghajlatváltozás okozta aszály, a magasabb hőmérséklet és az erdőirtás felerősítenek...
🎮 A PlayStation semmit sem bíz a véletlenre a mostani konzolgenerációban. A 2020 óta piacon lévő PlayStation 5 folyamatosan bővült exkluzív játékokkal – a Returnaltől a God of War Ragnarökig, vagy éppen a The Last of Us folytatásaiig...
A téli égbolton, ha délkelet felé nézel, és a ragyogó csillagokat keresed, érdemes kicsit feljebb tekinteni a visszafogottabb fényű Perseus csillagkép felé...