2025. 02. 23., 16:40

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!

Angol szavak

  • Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
  • Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
  • Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
  • Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.

Német szavak

  • Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
  • Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
  • Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
  • Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.

Olasz szavak

  • Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
  • Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
  • Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.

Francia szavak

  • L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
  • Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
  • Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
  • Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.

Spanyol szavak

  • Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
  • Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
  • Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
  • Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.

Legfrissebb posztok

MA 12:02

Az MI-szupersztárok új startuplázat robbantanak ki

🚀 Egyre gyakrabban fordul elő, hogy népszerű, nyílt forráskódú MI-eszközökből rövid idő alatt százmilliókat érő startupok lesznek...

MA 11:58

Az MI-leállások rémét űzi el a TrueFoundry új fegyvere

⚡ Érdemes megvizsgálni, hogyan válnak egyre kockázatosabbá a nagyvállalati MI-alapú rendszerek, amikor kizárólag egyetlen modell vagy szolgáltató megbízhatóságára támaszkodnak...

MA 11:38

Az okostelefonod éjjel titokban kifecsegi az adataidat

💡 Noha az okostelefonod éjszaka, az éjjeliszekrényeden pihenve látszólag tétlen, valójában sosem áll le teljesen...

MA 11:20

Az edzés éveket faraghat le az agy korából

💪 Heti 150 perc közepes vagy intenzív aerob mozgás már elég lehet ahhoz, hogy az agy biológiai értelemben is fiatalabb maradjon – derül ki friss kutatásokból...

MA 11:03

A Zendesket elöntötte az új spamhullám

Január 18-án minden várakozást felülmúló spamhullám indult világszerte: emberek százai, ezrei kaptak tömeges e-maileket jól ismert cégek Zendesk-ügyfélszolgálati rendszereiből...

MA 10:58

Az Apple MI-csevegőre cseréli Sirit: hamarosan megújul a hangasszisztens

🤖 A hónapok óta húzódó találgatásoknak vége: végre körvonalazódik, hogy az Apple miképp tervezi felpörgetni a mesterséges intelligencia fejlesztéseit...

MA 10:50

Az újabb T‑Mobile-trükk: csendben emelnek, mégis olcsóbb marad?

Január 21-től a T-Mobile újabb, sorozatban második alkalommal emeli a havi díjakat: mostantól minden hangalapú előfizetés után 4,99 USD-t (kb...

MA 10:33

Az Apple is ringbe száll a viselhető MI-trónért

Az Apple saját MI-s viselhető eszköz fejlesztésén dolgozhat, amely egy ruhára tűzhető, kör alakú, vékony PIN-szerű kiegészítő lesz, alumínium- és üvegházzal...

MA 10:17

Az MI új dimenzióba repíti a LinkedIn ajánlórendszerét

🚀 A LinkedIn több mint 15 éve fejleszti saját MI-alapú ajánlórendszerét, ám a munkaerőpiac következő generációjához új szintre kellett lépniük...

MA 10:04

A gyógyszerkísérletek forradalma: nem kell többé a nulláról kezdeni?

Tipikus eset, amikor egy gyógyíthatatlan betegség ellen keresik a hatásos gyógyszert, mégsem használják fel a korábbi tapasztalatokat teljes mértékben...

MA 09:57

Az űrállomás evakuálása után: mire jött rá a Crew–11?

Csak egy héttel a Nemzetközi Űrállomásról való kényszerű hazatérésük után a Crew–11 négy tagja magabiztosan állt ki a nagyközönség elé, és mindannyian egyetértettek abban, hogy az emberes űrutazás jövője továbbra is ígéretes...

MA 09:51

A füvet taposó egerek: a labortévedések nyomában

🐇 Miért szoronganak kevésbé a szabadban élő laboratóriumi egerek, mint azok, akik sosem hagyhatják el ketrecüket?..

MA 09:41

Az Apple végre igazi chatbottá alakítja Sirit

Jelentős változásra készül az Apple: a Siri eddigi felülete helyett valódi chatbotélményt kapnak majd az iPhone- és Mac-felhasználók az iOS 27-ben és a macOS 27-ben...

MA 09:33

A Google Home miatt bolondultak meg az okoslámpák?

💡 Sokan arra panaszkodnak, hogy a Google Home alkalmazás hirtelen offlineként jelzi a korábban gond nélkül működő okoslámpákat, kapcsolókat vagy konnektorokat...

MA 09:28

A siker kulcsa az MI-ben: kezeld portfólióként!

Az MI egyre nagyobb nyomást helyez az üzleti vezetőkre, akiknek nemcsak be kell vezetniük a technológiát, hanem közben a változó társadalmi hozzáálláshoz és piaci versenyhez is alkalmazkodniuk kell...

MA 09:17

Az ismeretlen óriások nyomában: rejtélyes életforma a múltból

Több mint 400 millió évvel ezelőtt a Föld szárazföldjeit nem fák, hanem különös, toronyszerű lények uralták, amelyek akár 7-8 méteres magasságot is elértek...

APP
MA 09:13

APPok, Amik Ingyenesek MA, 1/22

Fizetős iOS appok és játékok, amik ingyenesek a mai napon.     Learn Writing and Tracing 123 (iPhone/iPad)Az alkalmazás kiváló eszköz számok írásának, formák rajzolásának és családtagok neveinek gyakorlásához...

MA 09:09

A kriptopiac fellélegzik, a japán kötvényválság visszavonulót fúj

💰 A kriptopiac végre fellélegzett, miután a japán államkötvények hektikus esése csillapodott...

MA 09:01

Az Xbox alkalmazás végre működik ARM-os Windows gépeken

A Microsoft mostantól minden ARM-alapú Windows 11 gépen elérhetővé tette az Xbox alkalmazást...