Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!

Angol szavak

  • Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
  • Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
  • Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
  • Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.

Német szavak

  • Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
  • Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
  • Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
  • Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.

Olasz szavak

  • Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
  • Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
  • Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.

Francia szavak

  • L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
  • Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
  • Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
  • Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.

Spanyol szavak

  • Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
  • Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
  • Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
  • Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.

Legfrissebb posztok

MA 06:58

Az eltűnt rinocérosz rejtélye egy farkaskölyök gyomrában lapul

Egy több mint 14 000 éves szibériai farkaskölyök természetes módon mumifikálódott teteme igazi tudományos kincsesbányának bizonyult...

MA 06:50

A Holdon épül az amerikai atomreaktor – tényleg megtörténik?

🌑 A NASA és az Egyesült Államok Energiaügyi Minisztériuma összefogott, hogy 2030-ig egy hasadási (fissziós) atomreaktort helyezzenek üzembe a Holdon...

MA 06:43

A kozmosz titokzatos pillangói: gubóba zárt fekete lyukak

A James Webb-űrteleszkóp új felfedezése rávilágíthat a világegyetem egyik legrejtélyesebb objektumának valódi természetére...

MA 06:29

Az OpenAI új dobása: a ChatGPT Agora összeköti a platformokat?

Az OpenAI házon belül már teszteli a ChatGPT legújabb újdonságát, az Agorát – legalábbis erre utalnak a webes, androidos és iOS-es frissítésekben felbukkanó kódnevek...

MA 06:22

A Meta felfalná az áramot: érkeznek az óriás adatközpontok

A Meta új belső szervezetet hozott létre, hogy felügyelje a mesterséges intelligenciát kiszolgáló számítástechnikai infrastruktúra bővítését...

MA 06:16

Az X leállítja a valódi emberek bikinifotóinak manipulálását

Az X drasztikus lépéseket tett a Grok nevű MI-chatbot körüli botrányos képmanipulációk miatt...

MA 06:09

Az angol rendőrség lebukott: hamis MI-adatokkal tiltották ki a focidrukkereket

🕵 A West Midlands-i rendőrség vezetője hetekig tagadta, hogy mesterséges intelligenciát (MI) használtak volna, amikor a Maccabi Tel Aviv futballszurkolóit kitiltották az Egyesült Királyságból...

MA 06:05

Történelmi események a mai napon (Január 15.)

Koronázás, fegyverszünet, új korszakok születése és tragédiák: a mai nap évszázadok óta fordulópontokat hoz a politikában, kultúrában és sportban...

MA 06:02

Az MIT áttörése: közeleg a rétegezett MI‑chipek forradalma

💻 Amit látunk, az túlmutat a megszokotton: az MIT mérnökei olyan új chiparchitektúrát fejlesztettek, amellyel jelentősen csökkenthető az MI-alkalmazások energiaigénye...

szerda 20:50

Az edzésappok adatvámpírok: így óvd a magánéleted!

A fitneszappok szezonja ismét itt van: sokan év elején fogadalmat tesznek, hogy fittebbek lesznek, izmot építenek vagy éppen fogyni akarnak...

szerda 20:34

Az új adathalász-trükk: így loptak ki érzékeny adatokat a Microsoft Copilotból

Érdemes megérteni, hogy egy most leleplezett, Reprompt elnevezésű támadási módszerrel rosszindulatú felhasználók akár egyetlen kattintással hozzáférhettek a Microsoft Copilot által kezelt érzékeny adatokhoz, majd onnan észrevétlenül kiszivárogtathatták azokat...

szerda 20:19

A HP Omen Max 16: brutális teljesítmény jó áron, hordozhatatlan

🔥 Fontos kérdés, hogy kinek ajánlható a HP Omen Max 16, egy kifejezetten komoly gamereknek szánt laptop, amely a legerősebb alkatrészeket és remek kijelzőt kínál, ráadásul a csúcskategóriában meglepően kedvező árazással...

szerda 20:02

Veszélyben a gigászi delták: a Nílus és az Amazonas süllyed

Érdekes felvetés, hogy a világ folyódeltái közül tizennyolc – köztük a Nílus, az Amazonas és a Gangesz – gyorsabban süllyed, mint ahogy a globális tengerszint emelkedik...

szerda 19:51

A DJI Neo 2: végre egy drón, ami tényleg neked való?

🚀 Érdemes megnézni, hogy a DJI Neo 2 megjelenése valóban újdonság a hobbi drónozás szerelmeseinek, vagy azoknak is, akik eddig csak kacérkodtak a gondolattal...

szerda 19:33

Az igazi T. rexnek sosem nőtt be a feje lágya?

A legújabb kutatások szerint a Tyrannosaurus rex nemcsak tovább élt, mint eddig gondoltuk, hanem életének jelentős részében folyamatosan nőtt is – akár 40 évig is eltarthatott, mire elérte végső méreteit...

szerda 19:01

Az új LinkedIn-csalás: feltört kommentekkel csapdáznak, fiókok tűnnek el

A hackerek most a LinkedIn hozzászólásait használják ki, hogy kártékony programokat terjesszenek, és felhasználói adatokat lopjanak...

szerda 18:49

Az egyetem ma is aranyat ér – Itt bukik el az MI

Az egyetemek drágák, és sokan megkérdőjelezik, hogy valóban megérik-e. A techcégek vezetői közül sokan úgy gondolják, hogy a diploma már régen nem feltétele a sikeres karriernek...

szerda 18:33

A Civilization VII végre megérkezett az Apple Arcade-re

Sid Meier legendás stratégiai játéka, a Civilization VII február 5-től érkezik az Apple Arcade-re, így már iPhone-on, iPaden és Maceken is építhetsz birodalmat a havi 2700 Ft-os előfizetéssel...

szerda 18:17

A Google Wallet Androidon végre mindent elárul

Az Androidon használt Google Wallet hamarosan nagyot újít: végre lehetővé teszi a teljes tranzakciós előzmények megtekintését és a keresést, nemcsak az éppen használt készüléken rögzített utolsó tíz vásárlást láthatod majd...