Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!
Angol szavak
Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.
Német szavak
Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.
Olasz szavak
Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.
Francia szavak
L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.
Spanyol szavak
Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.
Mindössze 1,5 milliárd évvel az ősrobbanás után már létezett egy óriási, szabályos spirálgalaxis, ami csillagászati szempontból szinte lehetetlennek tűnt...
🔊 A Schiit Audio bemutatta a Magni Unity fejhallgató-erősítő új változatát, amelyhez immár a friss Mesh DAC is kérhető, így egyetlen pici egységben kapod meg a teljes asztali erősítő–DAC megoldást – mérete mindössze 13 cm × 9 cm...
Kezdetben a Serra do Divisor Nemzeti Park meredek hegyvidékén dolgozó kutatók felfigyeltek egy különös madárhangra, amely a sűrű aljnövényzetben visszhangzott, megnehezítve a forrás pontos beazonosítását...
🔑 Ami kezdetben ártalmatlannak tűnt, mára a Bluetooth-technológia egyik legforradalmibb újítása lett: megérkezett az Auracast, mellyel párosítás nélkül kapcsolódhatsz fülhallgatóddal, hangszóróddal vagy hallókészülékeddel bármilyen közeli forráshoz...
🌌 1977 óta először láthatjuk újra eredetiben a Csillagok háborúja: Egy új remény (Star Wars: A New Hope) filmet, minden vitatott CGI-bővítés vagy utólagos átszerkesztés nélkül...
Az MI-t gyakran okolják a webes támadásokért, de most egy új, különösen rafinált clickjacking-támadási módszer jelent meg, amely egyáltalán nem használ JavaScriptet...
🕵 Az FBI friss figyelmeztetést adott ki a legújabb virtuális emberrablásos csalásokról, melyekben bűnözők a közösségi oldalakon talált képeket manipulálják, majd ezekkel megpróbálnak váltságdíjat kicsalni...
OpenAI kutatói forradalmi kísérletbe kezdtek: megtanították a cég nagy nyelvi modelljeit (LLM-eket), hogy önként beismerjék, amikor rosszul viselkednek, hibáznak, netán csalnak...
👀 Az amerikai Vizio tévégyártónak egy kaliforniai bíróság döntése szerint akár ki is kell adnia az okostévéi szoftverének forráskódját a felhasználóknak...
Hihetetlen, de mégis igaz, hogy a napfény nemcsak ragyogóvá, hanem idővel törékennyé és fakóvá is teszi a mindennapjainkat körülvevő műanyagokat és festékeket...