Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!

Angol szavak

  • Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
  • Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
  • Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
  • Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.

Német szavak

  • Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
  • Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
  • Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
  • Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.

Olasz szavak

  • Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
  • Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
  • Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.

Francia szavak

  • L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
  • Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
  • Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
  • Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.

Spanyol szavak

  • Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
  • Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
  • Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
  • Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.

Legfrissebb posztok

szerda 20:51

A forrólevegős sütő, amivel gyerekjáték megetetni az egész családot

Erre utal többek között az, hogy a Ninja Crispi Pro 6-in-1 üvegtartályos asztali légsütő nemcsak a klasszikus egyszemélyes vagy páros konyhák álma lehet: akár tízfős társaságot is simán kiszolgálhat, köszönhetően óriási, 5,7 literes főzőedényének...

szerda 20:33

A mikroműanyagok láthatatlanul mérgezik vizeinket

Egyre világosabbá válik, hogy a mikroműanyagok nemcsak szemmel látható szennyezők, hanem láthatatlan vegyi felhőket is kibocsátanak a folyókba, tavakba és óceánokba...

szerda 20:17

Az új botnethullám ostrom alá vette a Next.js-szervereket

A RondoDox nevű botnet hónapok óta tartja rettegésben az informatikai világot: most a React2Shell hibát (CVE-2025-55182) használja ki, hogy Next...

szerda 19:33

Az Unleash Protocolt kifosztották: milliárdok tűntek el

A decentralizált szellemi tulajdonkezelő platform, az Unleash Protocol súlyos támadást szenvedett el: egy illetéktelen szerződésfrissítés után 3,9 millió dollárnyi (kb...

szerda 19:19

A gyógyítás forradalma, zuhanó közegészség: mi vár ránk 2026-ban?

💉 Az elmúlt években a gyógyászat elképesztő áttöréseken ment keresztül, de miközben új terápiák és technológiák valósággá válnak, a közegészségügy alapjai megrendültek...

szerda 19:02

Az élet nyomában: új felfedezések a Marson egykor hömpölygő óriásfolyókról

Ami először apróságnak tűnt, mára alapjaiban változtatja meg a Marsról alkotott elképzeléseinket: egykor hatalmas folyók és eső formálták a vörös bolygó felszínét...

szerda 18:33

Az orosz szál és a Balti-tenger sötét mélyének titkai

Finn hatóságok lefoglaltak egy hajót, amelyről azt gyanítják, hogy horgonyával átvágta a Finn-öböl alatt húzódó, Helsinkit Tallinnal összekötő tenger alatti távközlési kábelt...

szerda 18:17

A Disneyt 3,6 milliárd forintra büntették gyerekadatokért

🚫 A Disney beleegyezett, hogy 3,6 milliárd forint (10 millió dollár) bírságot fizet, mert megsértette a gyermekek online adatvédelméről szóló amerikai törvényt...

szerda 18:03

A titokban csempészett Nvidia-chipek: 60 milliárd forintnyi hardver Kínán át

2024. december 8-án az amerikai hatóságok egy nagyszabású nyomozás részleteit hozták nyilvánosságra, amely egy világszintű, Kínához köthető csempészhálózatot buktatott le...

szerda 17:51

Az űr és védelem aranykora: ezek a műholdas cégek hódítottak

Fontos kérdés, hogy a tőzsdei befektetők figyelme miért fordult ebben az évben az űripar és a hadiipar felé, amikor a mesterséges intelligencia körüli felhajtás mindent elárasztott...

szerda 17:17

Az IBM-fiaskó kaput tár a hackereknek: veszélyben az API Connect

🚧 Az IBM kritikus sebezhetőségre figyelmeztet az API Connect vállalati platformban, amely súlyos biztonsági rést jelenthet több száz pénzügyi, egészségügyi, kiskereskedelmi és telekommunikációs cégnél világszerte...

szerda 16:49

A nagy földrengések tanulsága: a mianmari rengés mindent elsöpört

Március végén egy hatalmas, 7,7-es erősségű földrengés rázta meg Mianmart, amely példátlan módon, rendkívüli hatékonysággal és zökkenőmentesen vitte át a mélyből érkező energiát a felszínre...

szerda 16:18

A hó birodalma: Colorado rejtett fehér csodái

A Coloradó téli erdeiben és hegyoldalain egészen különleges jelenség játszódik le: néhány állatfaj megváltoztatja a bundája vagy tollazata színét, és hófehér ruhát ölt, hogy túlélje a kemény évszakot...

szerda 16:01

A hongkongi bankok új trükkje: csak személyesen férsz a pénzedhez

🔒 Hongkong új szintre emeli a banki csalás elleni védelmet: bevezették a Money Safe-számlákat, amelyekből kizárólag személyes megjelenéssel lehet pénzt felvenni vagy utalni...

szerda 15:49

A papírlevél korszaka véget ér Dániában

Dániában mostantól már senki sem számíthat arra, hogy hivatalos levelet talál a postaládájában, ugyanis az állami PostNord végleg leállította a levélkézbesítést...

szerda 15:34

A hódgátak forradalma: megmenthetik a tájat a tűzvészek után?

🦐 Magasan, Fort Collinstól nyugatra fekvő hegyekben tudósok és mérnökök hódokat utánoznak — legalábbis ami a gátépítést illeti...

szerda 15:17

Az NIH visszakozik: újraértékelik az elutasított kutatási pályázatokat

Több száz egészségügyi kutatási pályázat kapott új esélyt az Egyesült Államokban, miután a National Institutes of Health (NIH) bejelentette: felülvizsgálja azokat a támogatási kérelmeket, amelyeket a Trump-kormány antidiverzitási intézkedései miatt függesztettek fel...

szerda 15:01

A SoftBank 1460 milliárd forintért bevásárol az MI-forradalomba

A japán SoftBank Group 4 milliárd dollárért, vagyis mintegy 1460 milliárd forintért felvásárolja a DigitalBridge Groupot, hogy tovább erősítse pozícióját a globális MI-infrastruktúra fejlesztésében...

szerda 14:49

Az olcsó napelemek forradalmasítják Afrika mindennapjait

Az olcsó, kínai napelemek és akkumulátorok új korszakot nyitnak Afrika energiaellátásában...