Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!
Angol szavak
Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.
Német szavak
Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.
Olasz szavak
Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.
Francia szavak
L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.
Spanyol szavak
Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.
📊 Gary Bettman, az NHL főbiztosa úgy véli, hogy az észak-amerikai jégkorongcsapatok továbbra is alulértékeltek, annak ellenére is, hogy az átlagos csapatérték már elérte a 2,2 milliárd dollárt (kb...
Egy Oroszországhoz köthető támadássorozat új módszert vetett be a kiberbűnözés világában: Blender-formátumú 3D-modellekbe ágyazott, kártékony Python-kód segítségével terjesztik a StealC V2 nevű adatlopó kártevőt az online 3D-modellek piacterein, például a CGTraderen...
🔥 A kriptopiac bizonytalansága közepette az USA-ban a spot altcoin ETF-ek, köztük a Solana és az XRP, hétfőn is jelentős tőkebeáramlást könyveltek el, miközben a piac egésze esik, a hangulat pedig feszült...
💻 Az Amazon Web Services óriási beruházásba vág: a következő években mintegy 1,3 gigawatt összteljesítményű új adatközpontokat épít kizárólag az amerikai kormány részére, akár 18 ezer milliárd forint (50 milliárd USD) értékben...
💡 A Huawei bemutatta új Mate 80 szériáját Kínában, ahol a Mate 80 Pro Max rendkívül fényes, 6,9 colos, dupla rétegű OLED kijelzője mindenkit lenyűgöz...
Felmerül a kérdés, hogy vajon miért titkolják a szülők, milyen örökség vár a gyerekeikre – pedig a családok többségében elképesztő összegek cserélnek majd gazdát...
🌩 Márciusban egy halálos vihar maradandó nyomot hagyott Mississippi állam tájain: a Landsat 8 műhold különleges műholdfelvételt rögzített Tylertown közelében, amelyen két, szinte teljesen párhuzamos tornádónyomvonal látható...
🚢 A mexikói Yucatán-félsziget alatt húzódó Ox Bel Ha barlangrendszer (jelentése: három vízi út a maja nyelven) a leghosszabb víz alatti barlang a világon...
A belgiumi Goyet-barlangban előkerült neandervölgyi csontok hátborzongató titkot rejtenek. Mintegy 45 000 évvel ezelőtt egy csoport neandervölgyi embertársait felfalta – és nem is akárhogy: elsősorban nőket és gyerekeket választottak áldozatul...
👤 A Facebook újabb lépést tett afelé, hogy jobban hasonlítson a Redditre, ugyanis már a Facebook-csoportokban is lehetőség van becenéven posztolni, nem a valódi néven...