Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!

Angol szavak

  • Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
  • Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
  • Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
  • Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.

Német szavak

  • Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
  • Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
  • Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
  • Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.

Olasz szavak

  • Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
  • Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
  • Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.

Francia szavak

  • L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
  • Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
  • Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
  • Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.

Spanyol szavak

  • Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
  • Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
  • Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
  • Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.

Legfrissebb posztok

MA 17:34

Az orvosok megdöbbentek: karácsonyfa lett egy férfi húgyhólyagja

🎄 Egy 30 éves nigériai férfinál különös húgyúti elváltozást fedeztek fel, aminek következtében a húgyhólyagja alsó része karácsonyfa alakúra duzzadt...

MA 17:17

Az írók megint perbe szállnak a nagy MI-cégekkel a lopott könyvekért

Egy csoport ismert szerző, köztük John Carreyrou, újabb pert indított hat vezető MI-vállalat ellen, amiért azok állítólag könyveik kalózmásolatait használták fel a modellek betanításához...

MA 17:02

Az európai parkettek ingadoznak, a Novo Nordisk száguld

Az európai piacok szerdán vegyesen zártak, miután a befektetők az év végéhez közeledve mérlegelték az ingadozó év eredményeit a karácsony előtti rövid kereskedési napon...

MA 16:33

Az indiai űrrekord: még sosem indult ekkora műhold

🚀 India űrkutatási hivatala, az ISRO minden eddiginél nehezebb terhet juttatott az űrbe: az LVM3-M6 rakétával pályára állított egy 6100 kilogrammos amerikai kommunikációs műholdat, az AST SpaceMobile vállalat egyik eszközét...

MA 16:17

Az Apple megnyitja a kaput a külső appok előtt Brazíliában

Az Apple 2025-ben Brazíliában is lehetővé teszi harmadik féltől származó alkalmazásboltok használatát iOS-en, miután többéves jogi huzavona után megegyezett az ország versenyhatóságával...

MA 16:03

Az ősi barlangok földjén: a DNS-időkapszulái nyomában

🔥 Az elmúlt két évtizedben hatalmas forradalom zajlott a múlt kutatásában, különösen azáltal, hogy a csontokból kivont ősi DNS-t ma már korszerű módszerekkel vizsgálják...

MA 15:50

Az Amazon és az MI‑vásárlóbotok csatája: szövetséges vagy közellenség?

A fejlemények villámgyorsan követték egymást az online kereskedelemben: MI-alapú vásárlóbotok és automatizált eszközök áradata indult meg, amelyek teljesen átalakíthatják, ahogyan online vásárolunk...

MA 15:35

A valódi karácsonyfák jövője: harc a hőhullámokkal és aszállyal

🎄 Hihetetlen, de mégis igaz, hogy a karácsonyfák túlélése egyre nagyobb kihívást jelent a klímaváltozás miatt...

MA 15:18

Az élővilág aranykora: egymást érik az új fajok

🌱 Az utóbbi években hihetetlen tempóra kapcsolt a Föld élővilágának feltérképezése. Ma évente több mint 16 000 új fajt azonosítanak a kutatók, sokkal gyorsabban, mint bármikor korábban...

MA 15:04

A Google 2025-ös MI-áttörései felrázzák a világot

2025 elképesztő lendületet adott a mesterséges intelligenciának és a tudományos kutatásnak...

MA 14:49

A Nex Playground: a MI-vezérelt konzol, amely felpörgeti a nappalit

A Nex Playground két év alatt óriási sikert aratott a családok körében...

MA 14:35

Valóban felére csökkenti a késői rákdiagnózisokat az új vérteszt?

🧠 Képzelj el egy vérvételt, ami 14-féle rákot képes kimutatni – úgy, hogy még csak a tumor közelébe sem kell menni...

MA 14:17

Az év kriptolopása: Ilyen pofátlan lenyúlást még nem láttunk

2025-ben a kiberbűnözők történelmi rekordot döntöttek: 2,7 milliárd dollárnyi (kb. 995 milliárd forint) kriptovalutát loptak el világszerte...

MA 13:50

A meglepő ok, amiért a macskák többet nyávognak a férfiaknak

🐱 Az évezredek óta mellettünk élő macskák igazi mesterei annak, hogyan manipulálják az embereket, hogy elérjék céljukat...

MA 13:33

A BP túlad a Castrol többségén

A BP bejelentette, hogy eladja a Castrol kenőanyag-gyártó üzletágának 65%-os tulajdonrészét a Stonepeak befektetői csoportnak, nagyjából 2 160 milliárd forintért (6 milliárd USD), ami a Castrol teljes értékét 3 630 milliárd forintra (10,1 milliárd USD) teszi...

MA 13:17

Az Armist rekordösszegért kebelezi be a ServiceNow

A ServiceNow bejelentette, hogy 7,75 milliárd dollárért, azaz közel 2 790 milliárd forintért megvásárolja az Armis nevű kiberbiztonsági startupot...

MA 13:02

Az új Wegovy-tabletta: végre injekció nélkül fogyhatunk

💪 Akik eddig az injekcióktól tartottak a népszerű GLP-1-alapú fogyókúrás szerek esetében, hamarosan megkönnyebbülhetnek: az amerikai hatóságok jóváhagyták a Wegovy tablettás változatát, amely akár már a következő hónapban elérhető lehet...

MA 12:49

Az új fém nanorészecskék kímélik a szervezetet, kiirtják a rákot

Ausztrál kutatók apró, fémalapú nanorészecskéket fejlesztettek ki, amelyek képesek a rákos sejteket elpusztítani anélkül, hogy a környező egészséges szöveteket komolyabban károsítanák...

MA 12:33

Az örök helymegosztás áldás vagy átok a családban?

Késő este eluralkodott rajtam az aggodalom: többször is próbáltam elérni a feleségemet, de minden alkalommal csak az az üzenet jött, hogy a hívás nem indítható...