Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!
Angol szavak
Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.
Német szavak
Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.
Olasz szavak
Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.
Francia szavak
L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.
Spanyol szavak
Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.
🐶 A modern kutyafajták többsége ma is aprócska mennyiségű farkasgéneket hordoz, méghozzá nem is az ősidőkből, hanem viszonylag friss, néhány ezer éves keveredésekből...
Erre utal többek között az, hogy az elhagyott Nini olajmező a zord Északi-tengeren most új szerepet kap: Európa első tengeri szén-dioxid-tárolójává válik...
🐬 A Pápua Új-Guinea partjai mentén egyedülálló mélytengeri világ tárult a tudósok elé: forró hidrotermális kürtők és hűvös metánszivárgások jelennek meg egymás közvetlen közelében, amire korábban nem volt példa...
Kína sürgősségi mentőűrhajót indított, miután a Tiangong űrállomáson egy dokkolt visszatérő kapszula ablakában repedést találtak – ezt valószínűleg egy darab űrszemét okozta...
❤ Mikor mondtad utoljára valakinek, hogy köszönöm, és komolyan is gondoltad? A hála kifejezése nemcsak a másiknak esik jól, hanem az emberi kapcsolatokon, a stressztűrésen és még a testi működésünkön is javíthat – mindezt tudományos kutatások támasztják alá...
Noha a legtöbben a Vörös-tengeri konfliktusokra tekintettek és a gazdasági károk miatt aggódtak, az, ami ezután történt, mindenkit meglepett: a hajóforgalom kitérő útvonalai valóságos éghajlati kísérletté változtatták a Föld légkörét...
Thaiföld déli részén soha nem látott áradások pusztítanak: tíz tartományt öntött el a víz, legalább 33 ember halt meg, és kétmilliónál is többen szenvednek a következményektől...
👀 A személyre szabott ajánlórendszerek, amelyek ma már mindenütt jelen vannak a YouTube-hoz hasonló platformokon, könnyedén torzíthatják a fogyasztók tanulási folyamatait – még teljesen új témák esetén is...
💪 Az utóbbi időszak kutatásai megerősítették, hogy az izomtömeg és a hasüreg mélyén rejtőző zsír aránya szoros összefüggést mutat az agy biológiai korával...
A Plex egyre szigorúbban szabályozza a távoli elérést: mostantól Plex Pass vagy Remote Watch Pass szükséges ahhoz, hogy a tévén nézhesd a saját szervereden lévő filmeket, ha nem ugyanazon a helyi hálózaton vagy...
💦 Tipikus eset, amikor az univerzum pusztulása gyönyörű tud lenni. A C/2025 K1 (ATLAS) nevű üstökös – az Oort-felhő távoli régiójából érkezve – aktuális széthullásának képei lenyűgözik a csillagászokat...