Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!

Angol szavak

  • Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
  • Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
  • Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
  • Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.

Német szavak

  • Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
  • Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
  • Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
  • Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.

Olasz szavak

  • Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
  • Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
  • Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.

Francia szavak

  • L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
  • Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
  • Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
  • Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.

Spanyol szavak

  • Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
  • Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
  • Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
  • Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.

Legfrissebb posztok

MA 06:16

Az Univerzum nagy trükkje: egy Tejútrendszer-ikertestvér a kozmikus hajnalból

A James Webb űrteleszkóp (JWST) meglepő felfedezést tett: alig 1,5 milliárd évvel az ősrobbanás után egy fejlett, spirális galaxis tűnt fel az égbolton...

MA 06:11

A világegyetem titkos nyelve: a Lie-csoportok ereje

A matematika világa tele van olyan elvont struktúrákkal, amelyek első pillantásra furcsán egyszerűnek tűnnek, mégis lenyűgöző erővel bírnak...

MA 06:06

Történelmi események a mai napon (December 4.)

Erre a napra jutott, hogy Nagy Károly egyeduralkodó lett a frank királyságban, az Egyesült Államok szenátusa pedig jóváhagyta az ország belépését az ENSZ-be...

MA 06:03

Az AMD MI-rackek új erőre kapnak: jön a Juniper hálózat

💻 Az AMD Helios MI455X rackjei komoly újítást kapnak: a HPE most a Juniper Networks termékeit integrálja ezekbe a nagy teljesítményű MI-rendszerekbe...

szerda 20:50

A szuperpufi bolygó: így szökik el a levegője az űrbe

🚀 A James Webb űrteleszkóp (JWST) új megfigyelései szerint a WASP-107b nevű “szuper-pufi” exobolygó gyors ütemben veszít a légköréből...

szerda 20:01

Az áttörés, amely a műanyaghulladékot üzemanyaggá változtatja

Forradalom készül a műanyag-újrahasznosításban A műanyaghulladék, különösen a polietilén, hatalmas környezeti problémát jelent, mivel hosszú ideig nem bomlik le...

szerda 19:49

A Microsoft mélyrepülésének oka: kudarcba fulladt MI-eladások

💸 A Microsoft részvényei több mint 2 százalékkal estek, miután felröppentek azok a hírek, hogy a vállalat csökkentette az MI-termékekkel kapcsolatos növekedési elvárásait, mivel az eladók sorra nem tudták teljesíteni a kvótákat az elmúlt pénzügyi évben...

szerda 19:17

Az izzadság beszél: közeleg az egészségügy új forradalma

A legújabb kutatások szerint az izzadságunk már jóval a tünetek megjelenése előtt árulkodik az egészségünkről...

szerda 18:49

A 45 napos káosz: zsarolóvírus térdre kényszerítette az Askult

🔒 Japán egyik legismertebb online kereskedője, az Askul, csak részlegesen tudta újraindítani szolgáltatásait 45 nappal azután, hogy áldozatául esett egy súlyos zsarolóvírus-támadásnak...

szerda 18:33

A mesterséges intelligencia még messze van attól, hogy kiváltsa a pénzügyi tanácsadót

🤑 Az utóbbi időben egyre többen fordulnak mesterséges intelligenciához pénzügyeik intézésében. Az olyan rendszerek, mint a ChatGPT vagy a Gemini, különösen népszerűek a fiatalabb generációk körében, akik nemcsak spórolási tippekért, hanem bonyolultabb pénzügyi döntések meghozatalához is igénybe veszik az MI segítségét...

szerda 18:18

Az Aisuru botnet sorra döntötte a DDoS-rekordokat

💥 Az Aisuru botnet az elmúlt három hónapban több mint 1300 elosztott szolgáltatásmegtagadási (DDoS) támadást indított, melyek közül a legerősebb elérte a 29,7 terabit/s csúcsot, ezzel új világrekordot állított fel...

szerda 17:33

Az idei tél első nagy vihara letarolja a Keletet

⛈ Egy gyorsan erősödő ciklon a keleti partvidék mentén alaposan felborította az időjárást, még ha a bombaciklonstátuszt végül el is kerülte...

szerda 17:17

Az új szenzor azonnal elárulja, mennyire friss a hal

A friss hal kiválasztásához legtöbben a hal szemét vagy kopoltyúját nézik, esetleg megszagolják a halat...

szerda 17:02

Az antibiotikumok titokban újraprogramozzák az immunrendszert

💉 A bélmikrobák nemcsak az emésztésben segítenek, hanem egészségünkre is komoly hatást gyakorolnak – még akkor is, ha ezt nem mindig értjük pontosan, különösen, ha vényköteles gyógyszerek is hatnak rájuk...

szerda 16:33

A komplex ETF-ek brutálisan megégethetik a befektetőket

Az utóbbi években egyre több összetett ETF-et dobtak piacra, beleértve az egyedi részvényekre épülő vagy inverz ETF-eket is...

szerda 16:02

A halványuló KIC 5623923 rejtélyes égi tánca

⭐ A NASA Kepler űrtávcsövével kínai csillagászok megfigyeltek egy különleges kettőscsillag-rendszert, a KIC 5623923 jelűt...

szerda 15:49

Az Indiegogo rákapcsol: végre érkeznek a csomagok

📦 Az Indiegogo új, Express Crowdfunding nevű kampányformát indít, amelynek lényege, hogy az alkotók már a kampány közben is elkezdhetik kiszállítani a termékeket, nem kell megvárniuk a kampány végét...

szerda 15:33

A ChatGPT leállt, a világ felhördült: beszélgetések tűntek el

Világszerte leállt a ChatGPT, a felhasználók pedig hiába próbálnak hozzáférni a beszélgetésekhez, csak hibaüzeneteket kapnak...

szerda 15:18

Az AWS MI-forradalma: friss áttörések és merész újítások

Az AWS éves re:Invent konferenciája ismét szélsebesen indult, és rögtön az első napon bejelentések tucatjaival lepte meg a technológiai világot...