Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!
Angol szavak
Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.
Német szavak
Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.
Olasz szavak
Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.
Francia szavak
L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.
Spanyol szavak
Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.
Egy lényeges szempont, hogy tíz év telt el azóta, hogy a Különös dolgok (Stranger Things) berobbant a köztudatba, és a Duffer testvéreknek bőven volt idejük megálmodni a sorozat méltó lezárását...
Norvégiában befejezték az ország legnagyobb teljesítményű szuperszámítógépének, az Oliviának az építését, amely nemcsak a tudományos kutatást lendíti fel, hanem a helyi lazacfarmok vizét is fűti majd...
A Google nemrégiben bejelentette, hogy a Pixel 10 mobilokon bevezeti az AirDrop-szerű fájlmegosztás támogatását – ezúttal úgy, hogy ehhez nincs szükség az Apple együttműködésére...
Egy új, Mirai-alapú botnet, a ShadowV2 most először tűnt fel, és főként a D-Link, a TP-Link, valamint más gyártók sebezhető IoT-eszközeit támadta meg...
👣 Megvizsgálják, hogy a 15 évvel ezelőtt Etiópiában talált, megkövesedett lábfej valójában egy rejtélyes emberi rokonhoz tartozik-e, aki egy időben élt a híres Lucyval...
A Netflix nézői rövid kimaradást tapasztaltak szerda este, amikor a szolgáltató elindította a régóta várt A furcsa dolgok (Stranger Things) ötödik, egyben utolsó évadát...
Az Amazon drónos csomagszállítási programja ismét a figyelem középpontjába került, miután egy Waco városában történt incidens során az egyik MK30-as drón szétvágott egy internetkábelt...
🖥 London három kerületének – köztük a Királyi Kensington és Chelsea, valamint a Westminster – önkormányzati informatikai rendszereit bénította meg egy friss kibertámadás...
A Comcastra 540 millió forintos (1,5 millió USD) bírságot szabtak ki az Amerikai Távközlési Hatóság (FCC) vizsgálata után, miután 2024 februárjában egy adatkezelési partnerénél történt incidens során közel 270 ezer ügyfél személyes adata szivárgott ki...