Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!

Angol szavak

  • Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
  • Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
  • Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
  • Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.

Német szavak

  • Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
  • Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
  • Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
  • Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.

Olasz szavak

  • Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
  • Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
  • Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.

Francia szavak

  • L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
  • Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
  • Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
  • Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.

Spanyol szavak

  • Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
  • Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
  • Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
  • Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.

Legfrissebb posztok

MA 14:01

Az influenzavírus tényleg besétál a sejtjeinkbe – és lefilmeztük!

📺 Télen ismét előkerül a jól ismert hármas: láz, sajgó végtagok és orrfolyás...

MA 13:49

Az Antigravity 360 fokos drónja berobban az amerikai piacra

🚀 Az Antigravity végre megérkezett az Egyesült Államokba, és elsőként egy igazán különleges drónnal, az Antigravity A1-gyel mutatkozik be...

MA 13:36

Az online frontvonal: belépünk a DDoS-támadások új korszakába

🛡 2025 harmadik negyedévét a minden eddiginél erősebb Aisuru botnet támadásai uralták, amelyek egyszerre döntöttek rekordokat és forgatták fel az online világ védelmét...

MA 13:18

Az MRI forradalma: fullerénekkel új korszak kezdődhet

A mágneses rezonancia képalkotás (MRI) világszerte nélkülözhetetlen eszköz az orvostudományban. Mégis a technológia érzékenysége tovább növelhető, különösen a dinamikus nukleáris polarizáció (DNP) nevű módszerrel...

MA 13:04

Az Ethereum zuhanni kezdett: miért olvad a hálózat értéke?

Az elmúlt öt hónap során az Ethereum árfolyama 45 százalékkal esett vissza, 1,4 milliárd dollár (kb...

MA 12:17

Az agy csak harminc után érik be igazán

Úgy tűnik, az agyunk jóval tovább kamasz marad, mint ahogy gondolnánk...

MA 12:03

Az év végi szenzáció: a Spotify Wrapped zsenialitása

Idén is megérkezett a Spotify Wrapped, a zenestreaming-szolgáltató éves kampánya, amely évről évre minden várakozást felülmúl...

MA 11:50

A gáztűzhelyek láthatatlan mérge otthon is támad

Ez a jelenség jól illusztrálható azzal, hogy miközben a kültéri légszennyezés ellen sokan igyekeznek védekezni, a lakásokban is komoly egészségügyi kockázatot jelenthetnek a mindennapi eszközök...

MA 11:33

A tudatosan beépített hibák szupererővel ruházzák fel a grafént

A kutatók áttörő módszert találtak a grafén előállítására: szándékosan olyan szerkezeti hibákat visznek be, amelyek jelentősen javítják annak tulajdonságait...

MA 11:17

Az új BMW iX3: az elektromos SUV, ami mindent visz

🚗 A BMW új elektromos crossover SUV-ja hamarosan felrázza a piacot. Az elmúlt két évben a gyártó folyamatosan adagolta a részleteket a Neue Klasse (Új Osztály) névre keresztelt új generációs elektromos platformjáról: mérnökei órákon át magyarázták a vadonatúj, továbbfejlesztett aktív biztonsági rendszert, prototípusokat lepleztek le, és egyre nőtt a várakozás...

MA 11:02

A Micron az MI-aranyláz közepette búcsút int a Crucialnak

A Micron drasztikus lépésre szánta el magát: felszámolja a jól ismert Crucial fogyasztói memóriamárkát, hogy teljes erejével az egyre növekvő MI- és vállalati piacokra koncentrálhasson...

MA 10:58

Az orosz űrhajóst kitoloncolták – ellopta a SpaceX titkait?

Egy orosz űrhajóst kitoloncoltak az Egyesült Államokból, miután jogellenesen titkos SpaceX-terveket szerzett meg...

MA 10:52

Az irodai rugalmasság kevés: a dolgozók akarata dönt

💼 A rugalmas munkavégzés látszólag megoldja, valójában azonban csak tovább bonyolítja a munkaerő megtartásának kérdését...

MA 10:43

Az AT&T és a Verizon besokallt a T‑Mobile trükkjeiből

Az AT&T és a Verizon keményen fellépnek a T-Mobile új „Easy Switch” eszközével szemben, amely egyszerűsített szolgáltatóváltást kínál az ügyfeleknek...

MA 10:37

A műholdak elárasztják az űrteleszkópokat: közeleg a teljes káosz?

Érdekes felvetés, hogy az emberiség egyre nehezebben látja át az univerzumot a Föld körül rohamosan szaporodó műholdak miatt...

MA 10:29

A bíróság rákényszeríti az OpenAI-t a ChatGPT-naplók feltárására a szerzői jogi perben

Egy amerikai szövetségi bíró elrendelte, hogy az OpenAI-nek át kell adnia 20 millió ChatGPT-naplót a New York Times és több más újság által indított szerzői jogi perben...

MA 10:23

Az amerikai csúcsdugók királya: Chicago letaszította New Yorkot

🚗 Miközben az Egyesült Államokban országszerte tombolt a forgalmi dugók átka, New Yorkban idén nem romlott a helyzet – ellentétben szinte minden más nagyvárossal...

MA 10:16

A szumátrai tigris visszatér: váratlanul nő az állomány

Érdemes megérteni, hogy a világ tigriseinek élettere drámaian összezsugorodott: történelmi élőhelyüknek ma már csupán 5–10%-át lakják...

MA 10:09

Az MI miatt már a hatévesek is szerzői jogot sértenek

Érdemes megérteni, mennyire egyszerűvé vált a szerzői jogok megsértése a mesterséges intelligencia segítségével, akár teljesen véletlenül is...