Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!

Angol szavak

  • Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
  • Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
  • Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
  • Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.

Német szavak

  • Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
  • Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
  • Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
  • Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.

Olasz szavak

  • Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
  • Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
  • Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.

Francia szavak

  • L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
  • Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
  • Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
  • Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.

Spanyol szavak

  • Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
  • Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
  • Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
  • Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.

Legfrissebb posztok

MA 13:49

A Hold ma éjjel: mit látsz az égen?

🌕 December 8-án a Hold a holdciklus 18. napján jár, vagyis fogyó domború fázisában figyelhetjük meg...

MA 13:33

Az első kínai újrafelhasználható rakéta felrobban – az Ethernet mégis repült

A kínai LandSpace űripari vállalat a múlt héten indította el Kína első újrafelhasználható rakétáját, a Zhuque-3 Y1-et, amely ugyan sikeresen eljuttatta második fokozatát a kijelölt pályára, de irányított visszatérése során felrobbant...

MA 13:17

Az ünnepi frissítés hóvihart hoz a Battlefield 6-ba

december 9-én érkezik a Battlefield 6 legújabb, 1.1.3.0-s frissítése, amely az ünnepi időszakot egy vadonatúj, hó borította Empire State pályaváltozattal indítja...

MA 13:02

Valóban megállíthatatlanok az önvezető autók?

Az elmúlt hetekben újabb önvezető járművekkel kapcsolatos fejlemények láttak napvilágot: egyre több városban indulnak vagy terveznek robotaxi-szolgáltatásokat...

MA 12:49

Az Airbus A320 rejtélye: tényleg kozmikus eredetű a hiba?

Felmerül a kérdés, okozhatta-e a kozmikus sugárzás azt a hibát, amely sürgősségi szoftverfrissítéshez és a repülő váratlan magasságvesztéséhez vezetett...

MA 12:33

A PS5 tarolt az idei Black Fridayen

A játékosok idén sem tétlenkedtek Black Friday alatt, a konzoleladások látványosan megugrottak...

MA 12:18

A titokzatos Aska-medál: az egyetlen várandós viking nő

🔭 A svéd Aska településen, egy 10. századi elit nő sírjában bukkantak rá az Aska-medálra, mely az egyetlen ismert ábrázolás egy várandós viking nőről...

MA 12:02

Az MI-aranyláz nyertesei: chipgyártók és energiacégek aratják le a hasznot

💰 A BlackRock ázsiai–csendes-óceáni befektetési vezetője, Ben Powell szerint az MI-infrastruktúrába áramló tőke még messze nem érte el a csúcsát – sőt, még csak most jön a java...

MA 11:49

Az élő shopping vitte a prímet Black Fridayen

Idén a Black Friday alkalmával az élő vásárlási alkalmazások soha nem látott sikert arattak...

MA 11:33

Az elpazarolt hőből áram lesz: jön az energiaforradalom?

A világnak egyre több energiára van szüksége, miközben rengeteg energia hő formájában egyszerűen elvész az ipari folyamatok során...

MA 11:01

Az éhínség és egy vulkánkitörés lökhette útjára a Fekete Halált

💀 A Fekete Halál, amely 1347 és 1353 között söpört végig Európán, több helyen a lakosság akár 60%-át is elpusztította, de máig rejtély, hogyan tudott ilyen gyorsan terjedni...

MA 10:57

A szupernóvák írják át az élet eredettörténetét

Ki gondolta volna, hogy egy brutális csillagrobbanás új fényt vet az élet építőköveire?..

MA 10:51

Az Apache Tika végzetes hibája új kibertámadási hullámot indít

Érdekes felvetés, hogy még a legnagyobb technológiai óriásokat is bármikor váratlanul érheti egy súlyos biztonsági rés...

MA 10:44

Az ingatlanpiac csatája: hol diktálnak az eladók, hol a vevők?

🏡 A Zillow szakértői a Market Heat Index nevű modellel elemzik az ingatlanpiacokat: az árak változását, a kínálatot és az eladási időt összesítve pontszámmal jelzik, hogy az adott városban inkább eladói vagy vevői piac uralkodik...

MA 10:32

Az új Doogee S200 Ultra: páncélozott mobil, borsos árcédulával

A Doogee idén újabb ütésálló telefonját dobta piacra, az S200 Ultra modellt, amely szinte minden szempontból erős ajánlat lenne – ha nem lenne ilyen drága...

MA 10:15

Az MI csak akkor jó, ha emberibbé tesz minket

🧑 Az emberek gyakran úgy gondolnak az MI-re, mintha sorsdöntő összecsapás lenne ember és gép között, ahogyan a Terminátorban (The Terminator) látjuk a Skynet példáján...

MA 10:02

A fokhagymás szájvíz lehet a következő természetes csodafegyver?

A fokhagymáról régóta köztudott, hogy hatékony természetes fertőtlenítő, de most a Sharjah Egyetem kutatói bebizonyították: a fokhagymakivonatot tartalmazó szájvíz meglepően erős baktériumölő hatást fejt ki...

MA 09:50

Az X visszavág: lekapcsolták az Európai Bizottság hirdetési fiókját

Az X letiltotta az Európai Bizottság hirdetési fiókját, miután a platformra 120 millió eurós (kb...

MA 09:37

A hernyóbábok kígyóként sziszegnek, hogy elriasszák a ragadozókat

A bábban fejlődő lepkék sem maradnak védtelenek: a Phyllosphingia dissimilis nevű szenderfaj lárvái és bábjai a kígyók sziszegésére emlékeztető hangokat adnak ki, ha veszélyben érzik magukat...