Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!

Angol szavak

  • Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
  • Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
  • Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
  • Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.

Német szavak

  • Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
  • Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
  • Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
  • Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.

Olasz szavak

  • Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
  • Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
  • Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.

Francia szavak

  • L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
  • Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
  • Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
  • Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.

Spanyol szavak

  • Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
  • Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
  • Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
  • Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.

Legfrissebb posztok

vasárnap 00:01

Az okos varjak, akik megtisztítják a városainkat

🦉 A varjak mindig is különleges madarak voltak. Számtalan történet szól arról, hogy képesek megbarátkozni emberekkel, ajándékokat hoznak, sőt, olykor elveszett tárgyakat is visszaszolgáltatnak gazdáiknak...

Top
hétfő 16:50

Egyetemet végzett milliárdosok – ki mit végzett?

A közvéleményben gyakran keringenek olyan történetek, amelyek a felsőoktatásból kimaradó vállalkozókról szólnak...

vasárnap 20:17

Az internet felforgatta a munkát – most az MI írja át?

Az internet mindent megváltoztatott, ám nem úgy, ahogy azt 1998-ban képzelték...

vasárnap 20:01

Az iPhone-osok végre fogadhatnak fájlokat Androidról

📩 Hamarosan a Snapdragon lapkával szerelt androidos készülékek is képesek lesznek fájlokat küldeni iPhone-ra a Quick Share segítségével...

vasárnap 19:50

A mesterséges intelligencia új bálványa: miért hódolnak be a ChatGPT-nek?

🧠 Érdemes megvizsgálni, miért kezdenek egyre többen a ChatGPT-t nemcsak beszélgetőpartnerként, hanem lelki vezetőként, sőt isteni entitásként használni...

vasárnap 19:34

A köröző keselyűk titka: nem a halálodat lesik

🦉 A keselyűket gyakran baljós előjelként ábrázolják, hiszen a közhiedelem szerint csak akkor köröznek az égen, ha halál közeleg...

vasárnap 19:17

Az app, amely villámgyorsan turbózza a Windowsodat

Új lendületet kap a Windows: megérkezett a Raycast, amely egyetlen alkalmazásba gyűjti a gyorsindítót, vágólapkezelőt, billentyűparancsokat és rengeteg más hasznos segédeszközt...

vasárnap 19:04

A réz váratlan áttörést hozott az olcsóbb, gyorsabb atomkutatásban

🪐 A fotoneutron-keresztmetszetek mérése alapjaiban változhat meg egy új szubsztitúciós eljárásnak köszönhetően, amely gyorsabbá, pontosabbá és jóval költséghatékonyabbá teszi a nukleáris reakcióméréseket – méghozzá természetes réz felhasználásával...

vasárnap 18:49

Az MI aranybányája: Tényleg még mindig olcsó a Meta?

Figyelemre méltó, ahogyan a Meta Platforms az MI-t használja az adatok feltérképezésére, a felhasználói preferenciák felismerésére és optimalizálására, hogy a hirdetők pontosan azt a célcsoportot érjék el, amelyet szeretnének...

vasárnap 18:35

Az okoseszközök cseréje belassult – mi fizetjük meg az árát

💳 Az Egyesült Államokban egyre többen ragaszkodnak régi okostelefonjaikhoz, laptopjaikhoz és más digitális eszközeikhez, sokszor jóval tovább használva őket, mint néhány éve...

vasárnap 15:33

A Hattyú csillagképben tündököl a gigantikus gyémántgyűrű

💎 Egy látványos, csillogó gáz- és porszerkezet, az úgynevezett „gyémántgyűrű” tündököl 4 500 fényévnyire a Hattyú (Cygnus) csillagképben...

vasárnap 15:17

Az MI-láz új királya: Larry Page megelőzte Jeff Bezost

A Google társalapítója, Larry Page a világ harmadik leggazdagabb embere lett, miután az Alphabet részvényei 3 százalékkal emelkedtek a frissen bemutatott Gemini 3 MI-modellnek köszönhetően...

vasárnap 15:02

A Perseverance rábukkant az első idegen meteoritra a Marson

Fontos kérdés, hogy van-e élet a Marson – ezért a NASA Perseverance marsjárója már négy éve kutatja a bolygó felszínét, kőzetmintákat gyűjt, amikor váratlanul egy egészen különös, Phippsaksla névre keresztelt sziklára bukkant...

vasárnap 14:36

A középkategória királya: Samsung HW‑Q800F hangprojektor teszt

🔊 A Samsung HW-Q800F új mércét állít a középkategóriás otthoni mozi hangzásban, igazi mindentudóként érkezik a nappalikba...

vasárnap 14:18

Forrósodik a helyzet: a Tesla-befektetők újabb pofonokat kapnak

Év elején a Teslát kétségek gyötörték: a világszerte csökkenő eladások és Elon Musk politikai botrányai nyomán mélyrepülésbe kezdett a részvényárfolyam...

vasárnap 14:03

A Signal tényleg anonim? A titkok mögötti igazság

🔐 Első pillantásra úgy tűnhet, hogy a Signal az egyik legbiztonságosabb üzenetküldő alkalmazás a világon, hiszen végponttól végpontig titkosított üzeneteket kínál, ráadásul katonai szintű adatvédelemmel...

vasárnap 13:49

A legendás ICQ végnapjai: így múlt ki az üzenetküldő

🔔 Az 1990-es évek közepén a Mirabilis nevű izraeli cég forradalmasította az internetes kommunikációt az ICQ-val...

vasárnap 13:34

A Comet-botrány: tényleg percek alatt feltörhető az MI-böngésző?

Az elmúlt napokban komolyan felforrósodott a levegő a Comet MI-böngésző körül: a SquareX kiberbiztonsági cég szerint a Perplexity által fejlesztett szoftverben súlyos sebezhetőség lapul...

vasárnap 12:48

Újabb bitcoinzuhanás: felfordult a tőzsde?

A hét közepén jelentős eladási hullám söpört végig az amerikai tőzsdéken, amelynek egyik lehetséges kiváltójaként a bitcoin árfolyamának meredek esését említették pénzügyi szakértők...