Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!

Angol szavak

  • Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
  • Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
  • Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
  • Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.

Német szavak

  • Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
  • Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
  • Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
  • Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.

Olasz szavak

  • Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
  • Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
  • Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.

Francia szavak

  • L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
  • Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
  • Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
  • Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.

Spanyol szavak

  • Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
  • Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
  • Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
  • Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.

Legfrissebb posztok

MA 10:58

Az MI-chatbotok jövőjét Kína új szabályai diktálják

🌐 Kínában a kibertérért felelős hatóság új szabályokat tervez, amelyek korlátoznák a mesterséges intelligenciával működő chatrobotok érzelmi befolyását, különös tekintettel az öngyilkosság, az önsértés és a szerencsejáték témájára...

MA 10:43

A legjobb ingyenes eszközök, hogy új zenékre találj online

Hangjegyek, klasszikus zenei kották mindig kéznél – élmény, amiért sokan rajonganak...

MA 10:36

A MI-csevegők sötét oldala: kiválthatnak pszichózist?

Egy kaliforniai pszichiáter már több mint egy tucat betegnél diagnosztizált MI-okozta pszichózist, közülük tizenkettő kórházi kezelést igényelt, három pedig ambuláns ellátásra szorult...

MA 10:23

A négy techrészvény, amely lepipálhatja az összes kriptót

💰 Lényeges szempont, hogy a kriptovalutákat sokan hatalmas növekedési potenciáljuk miatt imádják, de ez a piac rendkívül volatilis és legtöbbször kiszámíthatatlan...

MA 10:15

Az Ubisoft bakija: 5 milliárd R6 Credit, jön az offline hétvége

A Tom Clancy: Rainbow Six – Ostrom (Tom Clancy’s Rainbow Six Siege) váratlanul több mint 24 órára elérhetetlenné vált, miután hackerek betörtek a szerverekre, és a játékosok számláit valós pénzben 4,7 milliárd forint értékű (2 milliárd R6 Credit, kb...

MA 10:02

Az ADHD-gyógyszerek máshogy hatnak, mint eddig gondoltuk

🧠 Egy lényeges szempont, hogy az ADHD kezelésére használt stimuláns gyógyszerekről, mint a Ritalin vagy az Adderall, hosszú ideje az a kép él, hogy közvetlenül javítják a figyelmet és a koncentrációt...

MA 09:58

A jövő adatközpontja: föld alatt, az űrben vagy szaunában?

Az MI fejlődése többek között minden eddiginél nagyobb energiát kíván a digitális világtól...

MA 09:37

Az őslakosok döntik el a klímamodellek jövőjét

🌎 Külön említést érdemel, hogy a fejlett számítógépes éghajlati modellek már nem csupán áramlatok, növényzet és tűzveszély előrejelzésére szolgálnak: kidolgoztak egy módszert, amely lehetővé teszi az őslakos közösségek értékes visszajelzéseinek beépítését is...

MA 09:29

A zseni, aki feltalálta a nanotechnológiát: Feynman legendás előadása

1959. december 29-én Richard Feynman, a fizika fenegyereke, egy rövid, szórakoztató előadáson a Caltechen olyan jövőképet vázolt fel, amely évtizedekkel megelőzte a nanotechnológia fogalmának megszületését...

MA 09:15

Az Ostrom (Rainbow Six Siege) káosza után az Ubisoft újraindítja a szervereket

A Tom Clancy’s Rainbow Six: Ostrom (Rainbow Six Siege) játékosai nagyot nézhettek, amikor egyik pillanatról a másikra milliárdnyi játékbeli kredittel és ultraritka fegyver skinekkel lettek gazdagabbak, vagy váratlanul kitiltották őket a fiókjukból...

MA 09:08

A jövő kulcsát őrzik: Amerika bányái kincseket rejtenek

🔑 Az Egyesült Államok jóval több kritikus ásványi anyagot termelhetne saját területén, mint azt eddig gondoltuk – csak ezeknek az anyagoknak nagy része jelenleg kihasználatlanul a bányák hulladékában végzi...

MA 09:02

Az adatbotrány ára: a Coupang 400 milliárdot fizet

Dél-Korea egyik legnagyobb online áruházlánca, a Coupang, közel 1,7 billió koreai wont, azaz 400 milliárd forintot tervez kárpótlásként felajánlani azoknak a felhasználóknak, akiket a novemberben nyilvánosságra hozott adatlopás érintett...

MA 08:58

Az egész várost elköltöztetik: Kiruna a bányászat ára?

🚧 Érdemes megérteni, hogy Svédország legészakibb városában, Kirunában több ezer lakos kénytelen elhagyni otthonát – házról házra költözik át a város, a világ egyik legnagyobb városáttelepítési projektjének keretében...

MA 08:44

A kezdő csillagászok 5 leggyakoribb bakija

👀 Érdekes felvetés, hogy a távcsővásárlás után minden egyszerűnek tűnik, aztán az első éjszakák csalódást okoznak...

MA 08:36

A James Webb megtalálta az univerzum legrégibb szupernóváját

🛰 Felmerül a kérdés, mennyire hasonlíthattak a legelső csillagok halálai a maiakéhoz, hiszen most először sikerült megfigyelni egy elképesztően távoli szupernóva-robbanást, amelyre a James Webb-űrtávcső derített fényt...

MA 08:29

A jövőt elmentő üvegtabletta: 500 GB egyetlen lapon?

Egy új, ausztrál kutatás ígéretes optikai adattárolási megoldással robbanna be a köztudatba: 2026-ra érkezhet az első 500 GB-os üvegtabletta, amely lehetséges alternatívát kínál az eddigi üvegalapú archívumokkal szemben...

MA 08:22

Az LG új UltraGear Evo monitorai MI-felskálázással hódítanak

💻 Már a gamer monitorok sem menekülhetnek az MI elől: az LG bemutatta az UltraGear evo sorozatát, amely minden eddiginél fejlettebb kijelzőtechnológiát ígér...

MA 08:15

Az NGC 1266 galaxis gázkészlete vészesen fogy?

Az NGC 1266, egy körülbelül 97 millió fényévre lévő lencsealakú galaxis az Eridanus csillagképben, különösen izgalmas célpontja lett a galaxistranszformációt kutató csillagászoknak...

MA 08:09

A nagy Apple Watch-dilemma: melyik éri meg igazán?

A 2024-es ünnepek alatt sokan kaptak Apple-ajándékkártyát, most pedig három új Apple Watch modellből válogathatnak: a speciális célcsoportnak szánt, 799 000 Ft-os Apple Watch Ultra 3-ból, valamint a legtöbbek számára elérhetőbb árú, 99 000 Ft-ról induló Apple Watch SE 3-ból és a 159 000 Ft-os Apple Watch Series 11-ből...