Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!

Angol szavak

  • Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
  • Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
  • Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
  • Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.

Német szavak

  • Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
  • Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
  • Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
  • Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.

Olasz szavak

  • Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
  • Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
  • Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.

Francia szavak

  • L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
  • Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
  • Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
  • Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.

Spanyol szavak

  • Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
  • Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
  • Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
  • Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.

Legfrissebb posztok

MA 19:01

Az új LinkedIn-csalás: feltört kommentekkel csapdáznak, fiókok tűnnek el

A hackerek most a LinkedIn hozzászólásait használják ki, hogy kártékony programokat terjesszenek, és felhasználói adatokat lopjanak...

MA 18:49

Az egyetem ma is aranyat ér – Itt bukik el az MI

Az egyetemek drágák, és sokan megkérdőjelezik, hogy valóban megérik-e. A techcégek vezetői közül sokan úgy gondolják, hogy a diploma már régen nem feltétele a sikeres karriernek...

MA 18:33

A Civilization VII végre megérkezett az Apple Arcade-re

Sid Meier legendás stratégiai játéka, a Civilization VII február 5-től érkezik az Apple Arcade-re, így már iPhone-on, iPaden és Maceken is építhetsz birodalmat a havi 2700 Ft-os előfizetéssel...

MA 18:17

A Google Wallet Androidon végre mindent elárul

Az Androidon használt Google Wallet hamarosan nagyot újít: végre lehetővé teszi a teljes tranzakciós előzmények megtekintését és a keresést, nemcsak az éppen használt készüléken rögzített utolsó tíz vásárlást láthatod majd...

MA 17:49

Az észrevétlen Linux-fenyegetés: a VoidLink új korszakot nyit

Egy új, eddig ismeretlen Linux-kártevő, a VoidLink jóval fejlettebb, mint amit eddig láthattunk...

MA 17:34

Az elfeledett JPEG XL visszatért: a Google újra támogatja

📷 Erre utal többek között az, hogy a Google végre ismét támogatja a JPEG XL (JXL) képformátumot a nyílt forráskódú Chromium böngészőmotorban, miután 2022-ben végleg elvetették a technológiát...

MA 17:18

Az új Windows-hiba fenyegeti a gépeket – megérkezett a javítás

Az év első nagy Windows-javítása rögtön egy komoly biztonsági rést foltoz be, amelyet már aktívan kihasználnak támadók...

MA 17:01

Az USA 2030-ra atomreaktort küldene a Holdra

Új lendületet vehet az űrkutatás, ugyanis a NASA és az USA Energiaügyi Minisztériuma közösen fejlesztik a Hold felszínére szánt atomreaktort, hogy folyamatos, megbízható áramforrást biztosítsanak a majdani holdbázisoknak és tudományos misszióknak...

MA 16:51

Az ember visszatér a Holdra: közeleg az első Artemis-küldetés

🚀 Az Artemis 2 misszió előkészületei utolsó fázisukba érkeztek, a NASA pedig akár már ezen a hétvégén megkezdheti a hatalmas SLS rakéta és az Orion űrkapszula kigördítését a floridai Kennedy Űrközpont kilövőállásához...

MA 16:34

A kötelező életkor-ellenőrzés térdre kényszerítette a Robloxot

A Roblox múlt héten kötelezővé tette az életkor-ellenőrzést minden chatelő számára...

MA 16:01

Váratlanul megjött az Állatátkelő: Új horizontok 3.0-s frissítés

Meglepetés érte a rajongókat: az Állatátkelő: Új horizontok (Animal Crossing: New Horizons) 3...

MA 15:33

Az önvezetés ára: előfizetésre vált a Tesla nagy dobása

A Tesla teljes önvezető (Full Self-Driving, FSD) rendszerét február 14-e után már csak havi előfizetéssel lehet igénybe venni, egyszeri, 2,9 millió forintos (8 000 USD) díj helyett...

MA 15:19

Az 5 fitneszapp, ami 2026-ban tényleg lendületben tart

Az új év mindig remek lehetőség arra, hogy újra nekifuss az egészséges életmódnak – de a kitartás általában februárra vagy márciusra alábbhagy...

MA 15:01

Az új Galaxy S26 véget vethet az időpontütközéseknek

A Samsung Galaxy S26 új MI-funkcióval bővülhet, amely figyelmeztet, ha véletlenül ugyanarra az időpontra szervezel két találkozót...

MA 14:49

Az önvezető taxiknak zöld út New Yorkban – kivéve a várost

🚕 Kathy Hochul, New York állam kormányzója bejelentette, hogy hamarosan olyan jogszabály-tervezetet nyújt be, amely állami szinten legálissá teszi az önvezető taxik (robotaxik) használatát – egyetlen kivétellel: New York városában továbbra is tilosak maradnának...

MA 14:33

A lebénult oktatási minisztérium: diákadatok a hackerek kezén

🔒 A Viktória állam Oktatási Minisztériuma súlyos adatlopási incidens nyomán értesítette a szülőket: ismeretlen támadók hozzáfértek egy adatbázishoz, amely jelenlegi és egykori diákok nevét, iskoláit, évfolyamait, valamint az iskola által kiadott e-mail-címeket és titkosított jelszavakat tartalmazott...

MA 14:17

A legújabb Windows 365-frissítés megint használhatatlanná teszi a Cloud PC-t

💥 A legutóbbi Windows 365-frissítés óta rengeteg felhasználó nem tud hozzáférni Microsoft 365-ös Cloud PC-jéhez...

MA 14:01

Az esők nem segítenek: egyre súlyosabb aszály vár ránk

🌧 Ahogy a Föld melegszik, Nyugat-Európában és Észak-Amerika nyugati részén egyre gyakoribbá és súlyosabbá válnak a mezőgazdasági aszályok – még akkor is, ha az éves csapadékmennyiség növekszik...

MA 13:49

A maine-i adatbotrány: 145 ezer ember egészségügyi adata veszélyben

Tavaly súlyos adatvédelmi incidens rázta meg a Central Maine Healthcare (CMH) rendszerét, amely több mint 145 ezer ember érzékeny adatait tette ki a támadóknak...