Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!
Angol szavak
Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.
Német szavak
Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.
Olasz szavak
Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.
Francia szavak
L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.
Spanyol szavak
Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.
Egy kaliforniai startup, a Karman Industries merőben új módszerrel hűti a szerverközpontokat: a SpaceX rakétamotorjainak technológiáját vetette be, hogy kevesebb árammal, víz nélkül, ráadásul sokkal kisebb helyigénnyel működjön a rendszer...
🌳 A világ vezetői már 2015-ben elköteleződtek a nettó zéró kibocsátás mellett, azonban a cél közel sem olyan könnyen elérhető, mint sok ország remélte – még ott sem, ahol hatalmas erdőterületek vannak, amelyek elvileg elnyelik a szén-dioxidot, ha megállítják az erdőirtást...
Legújabb vészfrissítését adta ki a Microsoft a Windows 11-hez, miután ismét kritikus hibákat találtak az Outlookban és a felhőben tárolt fájlok kezelésében...
🌨 Az Egyesült Államokon végigsöprő rendkívüli téli vihar legalább 10 ember halálát okozta, miközben az utazók, a légiközlekedés és háztartások tömegei küzdenek a rendkívüli kihívásokkal...
Miközben a világ vezetői Davosban a rivaldafényben vitatták meg a globális gazdaság kihívásait, Kína csendben, de határozottan erősítette pozícióját, kihasználva az USA és szövetségesei közötti növekvő feszültségeket...
Az MI-rendszerek rohamos fejlődése mellett egyre hangsúlyosabbá válik az igény, hogy ne csak feladatokat oldjanak meg, hanem valódi csapatmunkára is alkalmasak legyenek...
👀 Az Univerzum egyik legszebb látványát örökítette meg a James Webb űrteleszkóp, amikor a Helix-köd (NGC 7293, Caldwell 63), más néven „Isten szeme” vagy „Szauron szeme” belsejébe pillantott...
Érdemes megvizsgálni, hogy egy vakítóan fehér mosolyért tényleg szükséges-e kisebb vagyont hagyni egy fogorvosi rendelőben, vagy elég az otthoni fogfehérítő csíkokat használni, amelyek lényegesen olcsóbbak és bárki számára elérhetők...
💬 A ChatGPT ideiglenes csevegés funkciója jelentős frissítést kap. A fejlesztésnek köszönhetően mostantól akkor is megmaradhatnak a személyes beállításaid és stílusod, ha ideiglenes módban csevegsz, miközben ezek a beszélgetések továbbra sem befolyásolják a fiókodat...
🚤 Többek között Indonézia partjai előtt kutatta a mélytengeri hegyeket idén januárban az OceanXplorer, az OceanX milliárdosok által támogatott nonprofit szervezetének csúcstechnológiás kutatóhajója...
👶 Érdemes megvizsgálni, milyen szerepet játszik az óvodai közösség a csecsemők egészségében: ma már bizonyított, hogy a közös játék és a szociális interakciók hatására a babák nemcsak kórokozókat, hanem jó baktériumokat is átadnak egymásnak...
🔴 Az XRP árfolyama közel 4%-ot esett, miután a bitcoin árfolyama 32 millió forint (88 000 USD) alá csúszott vasárnap, ezzel újra a figyelem középpontjába került az 1,88 dollár (kb...
Vasárnap a bitcoin 88 000 dollár (~32,2 millió forint) alá csúszott, mivel a piacokat a várható amerikai kamatdöntés és a gyorsan közeledő nagy techcégek gyorsjelentései tartják feszültségben...
🚧 A hétfői kereskedésben az ázsiai–csendes-óceáni régió tőzsdéi vegyesen teljesítettek, mivel a befektetőket továbbra is a geopolitikai aggodalmak tartják éberen...
Ami kezdetben ártalmatlannak tűnt, mára a modern orvoslás egyik legnagyobb fenyegetésévé vált: az antibiotikum-rezisztencia nemcsak korábban egyszerűen kezelhető fertőzéseket tesz újra halálossá, de veszélyezteti a műtéteket, a kemoterápiát és a szervátültetéseket is...
A mainzi Johannes Gutenberg Egyetem kutatóinak sikerült forradalmi eljárást kidolgozniuk, amellyel hulladékból, pontosabban a biodízelgyártás melléktermékéből, glicerinből állítanak elő formiátot és hidrogént...
🚀 Az MI-robbanást elhozó csúcstechnológiás chipek közül 2023-ban az Nvidia termékei váltak a legkeresettebbé, hiszen a modern MI-modellek elképesztő számítási kapacitást igényeltek...