Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!

Angol szavak

  • Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
  • Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
  • Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
  • Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.

Német szavak

  • Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
  • Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
  • Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
  • Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.

Olasz szavak

  • Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
  • Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
  • Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.

Francia szavak

  • L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
  • Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
  • Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
  • Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.

Spanyol szavak

  • Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
  • Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
  • Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
  • Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.

Legfrissebb posztok

kedd 09:44

Az elit tíz: a világ leggazdagabbjai újrarendezve

💰 A decemberi Forbes-lista szerint továbbra is az informatika, a közösségi média és a mesterséges intelligencia uralja a világ leggazdagabb embereinek rangsorát...

MA 13:01

Az MI és a robotika új korszakot hoz a brit kutatólaborokban

A Google DeepMind jövőre megnyitja első automatizált kutatólaborját az Egyesült Királyságban, ahol MI-t és robotikát vetnek be a kísérletekhez...

MA 12:34

Az Adobe Photoshop mostantól ingyen használható a ChatGPT-ben

Érdemes megérteni: forradalmi változás történt. Az Adobe legnépszerűbb kreatív és produktivitási alkalmazásai, köztük a Photoshop, az Express és az Acrobat, mostantól közvetlenül elérhetők a ChatGPT-ben...

MA 12:17

Az eltűnt Mars-szonda rejtélye: a NASA tanácstalan

A NASA váratlanul elveszítette a kapcsolatot a Maven nevű űrszondával, amely már több mint tíz éve kering a Mars körül...

MA 12:01

Az életmentő Mars-szonda leállt: bajban a NASA

A NASA egyik kulcsfontosságú marsi műholdja, a MAVEN, december 6-án váratlanul elnémult, amikor a Mars túlsó oldalán járt – azon az oldalon, amelyik nem néz a Föld felé...

MA 11:49

Az Apple TV és az Apple Music egyszerre omlott össze

Délután néhány felhasználó számára elérhetetlenné váltak az Apple Music és az Apple TV, ráadásul az Apple TV Channels funkciója sem működött...

MA 11:33

Az új Teams riaszt, ha gyanús a külső forgalom

A Microsoft egy friss biztonsági funkción dolgozik a Teamsben, amely képes elemezni a gyanús forgalmat külső domainekkel, ezzel segítve az IT-adminisztrátorokat a potenciális biztonsági kockázatok kiszűrésében...

MA 11:17

A DroidLock lecsap: androidos telefonokat zárol, váltságdíjat követel

Egy frissen felfedezett androidos kártevő, a DroidLock zárolja az áldozatok készülékeit, miközben az SMS-ekhez, híváslistákhoz, névjegyekhez, hangfelvételekhez is hozzáfér, sőt, akár törölheti is az adatokat...

MA 11:01

Az Nvidia tényleg a saját chipjei után kémkedik?

Az Nvidia új szoftveres megoldáson dolgozik, amellyel ellenőrizheti, pontosan melyik országban vannak az MI-chipjei – nem véletlenül, mivel egyre többen vádolják a céget azzal, hogy processzorait Kínába csempészik...

MA 10:57

Az SK Hynix amerikai hódításra készül az MI-őrület csúcsán

👑 A dél-koreai SK Hynix, amely az Nvidia legnagyobb memóriagyártó beszállítója, komolyan fontolgatja, hogy tőzsdére lép az Egyesült Államokban...

MA 10:50

Az űr csendje lecsapott: megszakadt a kapcsolat a MAVEN-nel a Marsnál

A NASA elveszítette a kapcsolatot a Mars körül keringő MAVEN szondával, miután az a bolygó mögé került, és visszatérése után sem sikerült újra elérni...

MA 10:44

Az űripar aranyláza: a SpaceX tőzsdére lép

🚀 A SpaceX évekig elutasította a tőzsdei bevezetést, most azonban mégis IPO-ra készül – és ez óriási változás Elon Musk gondolkodásában...

MA 10:37

Az űr az új adatközpont, és már mindenki oda tart

A technológiai cégek versenyt futnak, hogy az első adatközpontokat az űrbe telepítsék...

MA 10:22

Az Oracle önti a pénzt, az MI aggasztja a befektetőket

💸 Az Oracle jelentősen megemelte a mesterséges intelligenciához kapcsolódó jövőbeli kiadásait: a 2026-os pénzügyi évben 15 milliárd dollárral többet tervez befektetni a felhőinfrastruktúrába, mint korábban becsülték...

MA 10:02

Az őseink már 400 ezer éve tüzet gyújtottak

A modern ember számára magától értetődő, hogy egy gyufa vagy egy öngyújtó segítségével könnyedén tüzet varázsolhat, őseinknek azonban kemény küzdelem árán kellett ezt a tudást elsajátítaniuk...

MA 09:58

Az indiai MI-láz: egy nap alatt 20 billió forint!

India egyetlen nap alatt több mint 20 billió forint (50 milliárd dollár) értékű befektetést kapott a legnagyobb technológiai cégektől, mivel az ország egyre fontosabb szereplővé válik a globális MI- és felhőalapú infrastruktúrában...

MA 09:51

Az új Wi‑Fi‑király: tényleg mindent letarol a Flint 2?

A GL.iNet GL-MT6000, más néven Flint 2 meglepő teljesítményt nyújt a Wi‑Fi-routerek között, főleg amikor kiderül, milyen erőteljes chipset dolgozik benne...

MA 09:44

Az eltűnt jel: a NASA elvesztette a kapcsolatot a marsi szondával

🚨 A NASA drámai bejelentést tett: elveszítette a kapcsolatot a három, a Mars körül keringő űrszonda egyikével, a MAVEN-nel (Mars Atmosphere and Volatile Evolution)...

MA 09:36

Az elhízás turbózza az Alzheimer-kór előrehaladását

A legfrissebb kutatások szerint az elhízás jelentősen felgyorsítja az Alzheimer-kórra utaló vérbiomarker-változásokat...