Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!
Angol szavak
Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.
Német szavak
Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.
Olasz szavak
Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.
Francia szavak
L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.
Spanyol szavak
Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.
2025 rekordévnek számított a kriptós hackelések történetében, de a károk többsége már nem hibás okosszerződésekből, hanem emberi mulasztásból fakadt...
⚠ A Broadcom chipkészleteit érintő súlyos hibát javítottak, amely lehetővé tette, hogy támadók túlterheléses (DoS) támadással leállítsák bizonyos Wi‑Fi-routerek működését...
A Las Vegas-i CES technológiai expóján idén is szokás szerint különleges bejelentésekkel érkezett a Razer: a jól ismert fekete-zöld gamer perifériák gyártója nemcsak új eszközökkel, hanem komoly vitákat kavaró innovációval, az MI-alapú Project Ava virtuális társsal hívta fel magára a figyelmet...
🎉 A Bungie március 5-én dobja piacra a régóta várt, késve érkező extraction shooterét, a Maratont (Marathon), amely Xbox Series X|S-re, PS5-re és PC-re is megjelenik...
🕷 Az apró *Cyclosa*-pókok különös védekező stratégiáját fedezték fel: a mindössze néhány milliméteres állatok óriáspók-alakú „díszeket” szőnek pókhálójukra, hogy elijesszék a ragadozókat...
Kína 2025-ben minden eddiginél több áramot használt fel: az ország éves fogyasztása 10,4 billió kilowattóra, ami kétszer annyi, mint az Egyesült Államoké...
A Meta Threads alkalmazása végre átvette a vezetést az X előtt a napi mobilos felhasználók számában: január elején 141,5 millió napi aktív iOS-es és androidos felhasználót ért el, míg az Elon Musk-féle platform 125 millióval kullog mögötte...
A Fiio JM21 hordozható Hi-Res Audio-lejátszója 2026-ban jelentős frissítést kap. Az új modell, amelyet január 23-án dobnak piacra körülbelül 91 000 forintért (250 USD), továbbra is két Cirrus Logic CS43198 DAC-ot használ, akárcsak elődje, viszont nagyobb akkumulátorral és több tárhellyel csábít...
A kannabisz-alapú szerekre sokan a krónikus idegi fájdalom új reményeként tekintenek, de a legnagyobb átfogó vizsgálat szerint ezeket a várakozásokat nem igazolja a tudomány...
A Motorola Moto Watch Fit az utóbbi idők egyik legbarátságosabb árú fitneszkarkötője, mégis meglepően sok személyre szabható funkciót kínál a mindennapos sportoláshoz és egészségkövetéshez...