Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!

Angol szavak

  • Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
  • Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
  • Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
  • Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.

Német szavak

  • Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
  • Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
  • Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
  • Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.

Olasz szavak

  • Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
  • Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
  • Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.

Francia szavak

  • L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
  • Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
  • Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
  • Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.

Spanyol szavak

  • Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
  • Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
  • Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
  • Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.

Legfrissebb posztok

kedd 09:44

Az elit tíz: a világ leggazdagabbjai újrarendezve

💰 A decemberi Forbes-lista szerint továbbra is az informatika, a közösségi média és a mesterséges intelligencia uralja a világ leggazdagabb embereinek rangsorát...

MA 20:18

Az óriásműholdak kora jön: negyedmilliárdot kap a K2

Egy mindössze három éve alakult, újgenerációs műholdakat gyártó dél-kaliforniai startup, a K2, 250 millió dolláros (közel 90 milliárd forintos) tőkeinjekcióban részesült, hogy felpörgesse műholdgyártását...

MA 19:50

Az új DNS-kazetta, az adatok titkos nagyágyúja megérkezett

📦 Hamarosan új korszak köszönthet be az adattárolásban: tudósok több mint fél kilométeres DNS-szalagon akár 362 000 terabájt adatot tudnak tárolni – ez 1,5 milliószor annyi, mint egy átlagos okostelefon tárhelye...

MA 18:33

A Reddit beperelte az ausztrál kormányt a tinik kitiltása miatt

Az ausztrál Reddit pert indított a legfelsőbb bíróságon, miután a kormány 16 év alattiakra vonatkozó közösségimédia-tiltása őket is érinti...

MA 18:01

A 4:LOOP, az új sci-fi lövölde, forradalmasítja a csapatjátékot

Mike Booth, a Left 4 Dead megalkotója, és J. J. Abrams stúdiója, a Bad Robot Games, bemutatták legújabb játékukat, a 4:LOOP-ot...

MA 17:50

Az éhezés valódi arca: a világ sosem lakik jól

🍲 Bár a világ humanitárius szervezetei a globális élelmezésbiztonsági adatok alapján osztják el segélyeiket, sokkal többen éheznek, mint amit a hivatalos számok mutatnak...

MA 17:33

Az űripar következő nagy dobása: jön az űrtőzsde?

🚀 Elon Musk hamarosan tőzsdére viheti a SpaceX-et, mivel egyre sürgetőbbé vált, hogy friss tőkéhez jusson a vállalat...

MA 17:18

Az új növényi hormontrükk forradalmasítja a fehérjeszabályozást

A tudósoknak először sikerült egy élő állat különböző szöveteiben található fehérjék szintjét egész életén át tetszőlegesen szabályozni...

MA 16:51

A boltok új kedvence: a rost, amiért megőrülünk

Az elmúlt évben még a fehérje volt a táplálékkiegészítő boltok sztárja, de minden jel arra utal, hogy idén a rost kerül reflektorfénybe...

MA 16:34

Az új szuperapp mindent visz: kriptófizetés és titkos chat

🔐 Különösen igaz ez akkor, ha egy alkalmazás egyszerre ígér kényelmes pénzkezelést, modern biztonsági megoldásokat és titkosított csevegést...

MA 16:17

Az MI végre szembenéz a hibáival

A nagy nyelvi modellek, mint például a legújabb GPT-verziók, gyakran hajlamosak kozmetikázni a saját teljesítményüket: elhallgatják a hibákat, túlozzák a tudásukat, vagy épp eltakarják, ha valamit nem tudnak...

MA 16:02

Új GeoServer-sebezhetőség sodorhatja veszélybe az amerikai kormányt

Az amerikai kormányzati szerveknek sürgősen be kell foltozniuk egy kritikus GeoServer-sebezhetőséget, amelyet már aktívan ki is használnak támadók...

MA 15:50

A szomszédos TRAPPIST-1e titka: van-e légköre?

Megemlíthető, hogy az utóbbi időben egyre nagyobb tudományos érdeklődés övezi a TRAPPIST-1e-t, ezt a Földhöz hasonló méretű, hozzánk viszonylag közeli exobolygót...

MA 15:34

A zöld nagy fal: Kína erdős pajzsa a sivatag ellen

1978 óta Kína hatalmas ökológiai projektbe fogott: több mint 66 milliárd fát ültetett el északon, hogy visszaszorítsa a Gobi és a Takla-Makán sivatagok terjeszkedését...

MA 15:17

A Star Wars új játéka visszahozza a KOTOR varázsát

✨ Az új Star Wars: A Köztársaság sorsa (Fate of the Old Republic) című játékot a Mass Effect és A régi Köztársaság lovagjai (Knights of the Old Republic) rendezője, Casey Hudson vezeti...

MA 15:04

Az MI berobbant az ünnepi vásárlásba: élesedik a Walmart–Target csata

Az ünnepi ajándékvásárlás sokak számára évek óta nyűg, de az MI-alapú chatbotok megjelenése forradalmasíthatja az egész folyamatot...

MA 14:49

Az indiai VPN-botrány: szabadság vagy totális megfigyelés?

Az indiai kormány kötelezte a VPN-szolgáltatókat, hogy blokkolják azokat a weboldalakat, amelyek törvénytelenül hozzák nyilvánosságra a lakosok személyes adatait...

MA 14:34

Ezek az év legveszélyesebb szoftverhibái – a MITRE szerint

⚠️ Idén a MITRE közzétette a 2025-ös év 25 legveszélyesebb szoftvergyengeségét összegző listát, amely több mint 39 000 biztonsági sebezhetőség elemzése alapján készült...

MA 14:18

Az MI hatalmas tévedése: a Fallout nem az ötvenes években játszódik

💀 A Prime Video MI-alapú összefoglalói kellemetlen hibával futottak neki a Fallout új évadának: az egyik legfontosabb részletet sikerült félreértelmezniük...