2025. 02. 23., 16:40

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!

Angol szavak

  • Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
  • Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
  • Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
  • Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.

Német szavak

  • Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
  • Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
  • Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
  • Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.

Olasz szavak

  • Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
  • Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
  • Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.

Francia szavak

  • L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
  • Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
  • Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
  • Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.

Spanyol szavak

  • Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
  • Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
  • Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
  • Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.

Legfrissebb posztok

MA 07:56

A láthatatlan fenyegetés: a harmadik féltől származó szoftverek valódi veszélyei

Érdemes megvizsgálni, hogy a vállalati informatikai biztonság mennyire fókuszál a szem előtt lévő rendszerekre: szerverekre, hálózatokra, felhasználói fiókokra, VPN-ekre vagy a felhőszolgáltatásokra...

MA 07:46

Az újabb csúszás: a NASA holdraszállása messzebb, mint valaha

Ja, mert hogy nyilván mindeközben a NASA megint belengette, hogy csak ne ácsingózzunk az új holdraszállásra, ugyanis az egész Artemis-program időrendje szétesett...

MA 07:39

A repedések ereje: így alakulnak a szövetek és szervek

Az élő sejtek világa nemcsak a folyamatos növekedésről, hanem néha a tudatos törésről is szól...

APP
MA 07:12

APPok, Amik Ingyenesek MA, 2/28

Fizetős iOS appok és játékok, amik ingyenesek a mai napon.     Castle Zombiestein – 3D FPS (iPhone/iPad)A Zombiestein egy pörgős akciójáték, amelyben a játékos Yuri Agron, azaz “Tarzan” bőrébe bújik, aki egy elit orosz Spetsnaz kommandós...

MA 07:10

Az első influenza–COVID–19 kombinált oltást jóváhagyták Európában, Amerika még vár.

🤒 Európában zöld utat kapott a Moderna új, kettős védelmet nyújtó oltóanyaga, amely egyszerre óv az influenzától és a COVID-19-től...

MA 07:01

Az MI-cégek szembeszállnak a Pentagon nyomásával

Jellemző példa erre, hogy több száz Google- és OpenAI-dolgozó aláírta azt a nyílt levelet, amelyben arra kérik cégeiket, hogy vállaljanak közös állásfoglalást az Anthropic mellett...

MA 06:56

Az Opal érkezik: a Google felforgatja az MI-ügynökök világát

A vállalati MI-fejlesztők régóta vitatkoznak arról, mennyi szabadságot engedjenek az MI-ügynököknek...

MA 06:46

Az üveg betört: bonobó rontott a memphisi állatkert látogatóira

A Memphis Állatkert bonobókiállítását határozatlan időre bezárták, miután az egyik majom nekirontott a védőüvegnek, és megrepesztette a biztonsági üveget...

MA 06:37

Az amerikai hadsereg mostantól HoloLens-szel ellenőrzi a csomagokat

Miután a Microsoft HoloLens headsetjei leszerepeltek a harctéren, mégsem kerültek a kukába...

MA 06:28

A jövő gyógyszerei olcsó földgázból születhetnek

💊 Érdemes megvizsgálni, hogy a spanyolországi CiQUS kutatói lenyűgöző áttörést értek el: sikerült a rendszerint elégetett, olcsó és bőséges metánt összetett gyógyszerekké és más, keresett vegyületekké alakítaniuk...

MA 06:20

Amikor a DNS cáfolja az anyaságot: becsap a genetika

Például egy amerikai nő, Lydia Fairchild teljesen hétköznapi életet élt, két gyermeke volt, a harmadikat várta, egyedülálló anyaként pedig anyagi támogatásra jelentkezett...

MA 06:05

Történelmi események a mai napon (Február 28.)

Ma sorsfordító pillanatokról emlékezünk: Olof Palme meggyilkolása, az első öbölháború vége, és Cuauhtémoc kivégzése mind ezen a napon történt...

péntek 18:02

Az új Burger King fejhallgatók már a mosolyodat is lesik

A Burger King most mesterséges intelligenciával működő headseteket tesztel, amelyek nemcsak recepteket tudnak felmondani, hanem a dolgozók udvariasságát is képesek nyomon követni...

péntek 17:40

A dinoszauruszok nagy titka: nem hasonlítottak a mai emlősökre

Képzeld el, hogy egy fiatal Brachiosaurus, akkora, mint egy golden retriever, növényeket keresgél testvéreivel, miközben ragadozók elől bujkál...

péntek 17:02

A nagy MI-csavar: nem a Z-generáció pörög rá leginkább

Ki gondolta volna, de nem a legfiatalabbak pörgetik legjobban a mesterséges intelligenciát...

péntek 17:00

Az Apple végre lép: jön az olcsó MacBook?

Fontos kérdés, hogy idén vajon végre látunk-e valódi újdonságot az Apple-től, vagy marad a visszafogott frissítgetés, amit az utóbbi időben megszokhattunk...

péntek 14:02

A Samsung Galaxy S26 világszerte műholdas kapcsolattal debütál

📶 A Samsung Galaxy S26 készülékek hamarosan lehetővé teszik a műholdas kommunikációt, így a felhasználók világszerte hozzáférhetnek ehhez a fejlett funkcióhoz...

péntek 13:59

A nagy X-rejtély: miért vonzódtak a neandervölgyiek a modern nőkhöz?

Megvizsgálandó, hogy miért található hihetetlenül kevés neandervölgyi eredetű DNS az emberi X-kromoszómában, míg más génszakaszokon jóval több maradt fenn...

péntek 13:40

Az igazság a nyikorgó sportcipőkről: meglepő okok a háttérben

👟 A kosárlabdapályák jellegzetes nyikorgása végre magyarázatot nyert: a hangot nem egyszerűen a gumi és a parketta közti súrlódás okozza, hanem a talp és a padló között kialakuló, szuperszonikus sebességgel mozgó kis súrlódási zónák...

péntek 13:21

A kozmikus káosz térképe: ritka égitestek a Tejútrendszer szívében

A Tejútrendszerünk központját sűrű por- és gázfelhők, vadul mozgó csillagok és egy óriási fekete lyuk uralják...

péntek 12:01

A Burger Kingben fejhallgatón át nevel az AI-főnök

🍔 Már nemcsak a grillen történik a varázslat: a Burger King bevetette legújabb trükkjét, egy mesterségesintelligencia-alapú chatrobotot, amely beépült a dolgozók fejhallgatóiba...

péntek 11:59

Az oltás várandósság alatt drámaian csökkenti a preeklampszia esélyét

Több mint 6500 terhes nő adatait elemezve fény derült arra, hogy a COVID–19 elleni védőoltás a várandósság idején nemcsak a vírus elleni védelmet nyújtja, hanem jelentősen mérsékli a preeklampszia kialakulásának esélyét is...

péntek 11:39

Az Apex One kritikus sebeket foltoz – ne maradjon rés a pajzson!

A japán Trend Micro két súlyos sebezhetőséget is javított az Apex One biztonsági rendszerében, amelyek lehetővé tették a hackerek számára, hogy távolról kártékony kódot futtassanak sérülékeny Windows gépeken...

péntek 11:21

Az óriási adatszivárgás 25 milliót érint – így védd magad

Egy súlyos kibertámadás során a Conduent üzleti szolgáltató rendszereihez jogosulatlanul hozzáfértek, és akár 25 millió amerikai személyes adata kerülhetett rossz kezekbe – közülük 15 millióan texasiak...

péntek 11:03

Az MI-asszisztensek új ura: itt a Perplexity Computer

🤖 A Perplexity bemutatta új fejlesztését, a Computert, amely képes önállóan megszervezni és levezényelni összetett feladatokat, miközben több MI-modelleket használ egyszerre...

péntek 10:55

A magányos foton titkos dimenziói: forradalom a kvantumfényben

💡 Fontos kérdés, hogy képesek vagyunk-e a fény elemi részecskéiben, a fotonokban eddig láthatatlan dimenziókat felfedezni és kihasználni...

péntek 10:47

Az új fogyókúrás tabletta mindent visz

Az orforglipron, az Eli Lilly új fejlesztésű, szájon át szedhető, GLP-1-receptoron ható készítménye látványos sikereket ért el a legújabb klinikai vizsgálatban...

péntek 10:38

Az új Nano Banana 2: a Google nagyot kockáztat

😁 Ez a jelenség jól illusztrálható azzal, hogy a Google lendületét egy évnyi fejlesztés sem tudta megtörni: az MI-modellek sorozatos frissítéseivel sikerült az élmezőnybe ugrania, sőt, több területen még a legnagyobb versenytársakat is maga mögé utasította...

péntek 10:29

Az éjszaka, amikor 800 ezer égi titok feltárult

A chilei Cerro Pachón-hegy tetején működő Vera C. Rubin Obszervatórium szenzációs felfedezésekkel indította tudományos küldetését: egyetlen éj leforgása alatt 800 000 égi objektumról adott ki riasztást...