Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!

Angol szavak

  • Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
  • Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
  • Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
  • Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.

Német szavak

  • Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
  • Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
  • Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
  • Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.

Olasz szavak

  • Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
  • Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
  • Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.

Francia szavak

  • L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
  • Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
  • Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
  • Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.

Spanyol szavak

  • Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
  • Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
  • Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
  • Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.

Legfrissebb posztok

szombat 18:40

Leghaszontalanabb amerikai szlengek és idiómák

“Wallet biopsy” Szó szerint: pénztárca-biopszia 💸, amikor egy orvos vagy egészségügyi szolgáltató előbb ellenőrzi 🔬, mennyi pénzed / biztosításod van, és aztán dönti el, milyen vizsgálatot kapsz...

csütörtök 18:24

Penrose szám: A bizonyíték Isten létére?

Sir Roger Penrose brit matematikus és elméleti fizikus, aki a fekete lyukak szingularitásának és az általános relativitáselmélet új matematikai alapjainak feltárásáért kapott Nobel-díjat, az 1970-es években sokkoló, a tudományos világot megosztó tézist közölt...

MA 06:45

Az irodai menstruáció tabuja: Ideje megtörni a csendet?

Különösen igaz ez akkor, ha a munkahelyi légkörben a menstruációról szóló beszélgetések még mindig tiltott témának számítanak...

MA 06:37

Az idő tényleg csak az agyunk trükkje?

A mindennapokban úgy beszélünk az időről, mintha az egy valóságos, objektív folyamat lenne: az idő múlik, szalad, váratlanul telik...

MA 06:30

Az utolsó Tim Sweeney-játék: a Jill of the Jungle

1992-ben egészen más világ volt a PC-s játékok terén. Az Epic MegaGames legendás platformere, a Jill of the Jungle tökéletes lenyomata ennek a korszaknak, és sok szempontból messze megelőzte a korát...

MA 06:22

Az igazi nagyágyú: a Costco-hatás aranybányát nyit a helyieknek

💰 Ha új Costco áruház nyílik egy környéken, a helyi gazdaságban azonnal érezhető a változás...

MA 06:05

Történelmi események a mai napon (December 1.)

Különleges nap a történelemben: összeérnek birodalmak és szabadságmozgalmak, technológiai mérföldkövek és sorsfordító politikai döntések...

MA 06:01

A felújítási boom Kanadában még várat magára

🏡 Kanada-szerte próbálnak a városok kevesebb káros anyagot kibocsátani a lakóépületekből, de egy friss kutatás szerint elég vegyesek az eredmények...

vasárnap 20:50

Az XRP új korszaka: a Grayscale ETF berobban a Wall Streetre

🔥 Különösen igaz ez akkor, ha valami, ami eddig csak a digitális valutapiacon volt ismert, lassan a hagyományos pénzügyekben is egyre nagyobb teret kap...

vasárnap 20:34

A garázsból a luxusbérlés csúcsára: álompartikból dollármilliók

Amikor 2022 áprilisában Tayo Lanlehin megszervezte kisfia első születésnapját, minden apró részletet úgy választott ki, hogy tökéletesen illeszkedjen az Első utazás a Nap körül (First Trip Around the Sun) tematikához...

vasárnap 20:19

Az év játéka: ahol a jóslatok milliókat érnek

Hatalmas összegek cserélnek gazdát azok között, akik megpróbálják megtippelni, melyik játék lesz Az év játéka díj nyertese...

vasárnap 20:01

Az ősi szobrászok rejtett hálózata: sorsfordító lelet a Húsvét-szigeten

🧙 Egy új, részletes 3D-s modell felfedte, hogy a híres Húsvét-szigeti kőszobrok (moai) sok különböző szobrászcsoport munkájának eredményei, amelyek egymástól függetlenül dolgoztak a Rano Raraku kőbányában...

vasárnap 19:50

A téves bibliatérkép, amely felforgatta a világot

Ez a jelenség jól illusztrálható azzal, hogy ötszáz éve egy szerencsétlen hiba folytán fordítva nyomtatták ki a Szentföld első bibliatérképét, ami váratlan térképészeti forradalomhoz vezetett...

vasárnap 19:17

Az új OnePlus minden eddiginél nagyobb akkumulátorral érkezik

🔋 A OnePlus hamarosan bemutatja a OnePlus 15R-t, amelyben minden eddiginél nagyobb, 8 300 mAh-s akkumulátor lesz...

vasárnap 19:02

Az Antarktisz vizeit százéves hőhullám fenyegeti?

Az Antarktiszt övező Déli-óceán hatalmas hőtartalékot halmozott fel az elmúlt évszázadok alatt...

vasárnap 18:50

A vezetékes telefon visszatért: 3 nap alatt 120 ezer dollár

Cat Goetze futurisztikus techvezető, mégis évek óta küzd, hogy csökkentse a saját képernyőidejét...

vasárnap 18:33

Az EA leszámolt a csalókkal a Battlefield 6-ban

Az EA szerint a Csatatér 6 új csalás elleni rendszere látványos sikert hozott, még akkor is, ha sok játékos tart a mélyebb szintű védelmi megoldásoktól...

vasárnap 18:17

Az OpenAI tényleg reklámokkal pakolná tele a ChatGPT-t?

A ChatGPT eddig reklámmentes és ingyenes volt, prémium előfizetés csak a plusz funkciókhoz kellett...

vasárnap 18:01

A net régi varázsa: a Slop Evader kiszűri az MI-szemetet

Az internetet egyre jobban elárasztják a generatív MI által gyártott szövegek, képek és videók...