Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!
Angol szavak
Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.
Német szavak
Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.
Olasz szavak
Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.
Francia szavak
L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.
Spanyol szavak
Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.
👑 Ebből következően érdemes megérteni, hogy négy és fél évezreddel ezelőtt Mezopotámiában a nemileg kétértelmű emberek rendkívül jelentős és befolyásos tagjai voltak a társadalomnak...
Egy európai kutatócsoport váratlan felfedezést tett: a mindenki által ismert Gyűrűs-köd belsejében egy különös, rudat formázó felhő jelent meg, amely tisztán vasatomokból áll...
A friss kutatás szerint az ókori Pompeji első fürdőházában a vizet mindössze naponta egyszer cserélték, így a fürdőzők gyakorlatilag szennyezett, ólomszennyezett vízben áztak...
🔊 Ki gondolta volna, hogy egy Bluetooth-hangszóró ennyire stílusos is lehet? Az Edifier ES60 merész retró dizájnnal, aranyszínű részletekkel és műbőr borítással próbálja felvenni a versenyt a Marshall legendás modelljeivel...
🔐 A világ talán legismertebb régésze, Zahi Hawass sosem titkolta: legnagyobb álma, hogy élete utolsó nagy felfedezéseként megtalálja Nefertiti királynő sírját...
🕵 Az utóbbi időben hamis termelékenységi és biztonsági Chrome-bővítmények lepték el a Chrome Web Store-t, amelyek valójában vállalati HR- és ERP-rendszereket támadtak meg hitelesítő adatok eltulajdonítása céljából...
Szombaton a NASA új, 98 méter magas Hold-rakétája látványosan begördült a kilövőállásra – ezzel kezdetét vették az előkészületek az elmúlt ötven év első, űrhajósokkal végrehajtott holdkerülő útjára...
Az utóbbi napokban hatalmas roham indult a Genius Terminal nevű kriptokereskedési platformon, amely mögött a YZi Labs és a Binance egykori alapítója, Changpeng „CZ” Zhao áll...
⚠ A kéretlen spamlevelek az egyik legidegesítőbb dolog az internetes világban. Egyszer csak elárasztják a postaládádat, miután valahol megadtad az e‑mail‑címedet, az adatbrókerek eladták, vagy egy adatszivárgás során szerezték meg...
Fizetős iOS appok és játékok, amik ingyenesek a mai napon. Coinim Trend, News, RSI Alerts (iPhone/iPad)A Coinim egy letisztult, hirdetésmentes alkalmazás, amellyel több mint 3000 kriptovaluta árfolyamát követheted, miközben könnyedén készíthetsz trend- és technikai elemzéseket...
🔐 Több százmillió vezeték nélküli fülhallgató, fejhallgató és hangszóró veszélyben van egy súlyos biztonsági hiba miatt: a Google Fast Pair rendszerében talált rés lehetővé teszi, hogy a támadók a tulajdonos beavatkozása nélkül is átvegyék az eszközök irányítását...
A TikTok újabb alkalmazást dobott piacra, ami lényegében egy mobilos minisorozatgyár, csak még rövidebb és bugyutább tartalommal, mint amit eddig megszokhattunk...
🤷 A Samsung 2018 végén mutatta be One UI névre keresztelt, Android-alapú felhasználói felületét, amellyel akkor gyakorlatilag új szintre emelte a nagy kijelzős okostelefonok egykezes használatát...
🪐 Anahita Laverack eredetileg űrtechnikával akart foglalkozni, de egy autonóm robotikai kihívás olyan alapvető felismeréshez vezette, amely teljesen átformálta a pályáját...