Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!
Angol szavak
Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.
Német szavak
Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.
Olasz szavak
Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.
Francia szavak
L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.
Spanyol szavak
Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.
A Marvell elemzői napján bemutatta legújabb, 2 nanométeres, ultratakarékos memóriáját, amellyel újabb lépést tett a nagyteljesítményű, alacsony fogyasztású chipek irányába...
Az Amazon Kindle új MI-alapú asszisztense mostantól könyvolvasás közben is segít, hogy bármikor visszaidézhesd, ki kicsoda, vagy mi történt eddig a történetben – mindezt anélkül, hogy spoilereket kapnál...
Bárkivel előfordulhat, hogy egyszer csak kap egy hivatalosnak tűnő, szolgáltatótól érkező e-mailt – most éppen a PayPal nevében küldött levelek keltenek pánikot...
Az elmúlt napokban a Google gyorsan eltávolított több tucat, MI által generált Disney-videót a YouTube-ról, miután a Disney jogi lépésekkel fenyegette...
Egyre izgalmasabb év elé néz a technológia világa. Felmerül a kérdés: mi lesz, ha a következő generációs Siri nemcsak okosabb, hanem kifejezetten szexi lesz?..
Mesa, a fintech startup hivatalosan leállította a Homeowners Card (Otthontulajdonosi kártya) programját, amellyel a kártyabirtokosok pontokat gyűjthettek pusztán a lakáshitelük törlesztéséért is...
💰 A digitális világ hatalmas adattömegeit eddig különböző, gyorsan elavuló eszközökön őriztük, most azonban olyan áttörést sikerült elérni, ami forradalmasíthatja az adattárolás jövőjét...
🌧 Érdemes megvizsgálni, hogy a trópusi viharok, például a tájfunok, hurrikánok és ciklonok nem csupán az emberiség egyik legpusztítóbb időjárási jelenségei, hanem rendkívül hatékony szállítói is lehetnek egy másik, alábecsült veszélyforrásnak: a mikroműanyagoknak...
Rivian, a Tesla egyik legnagyobb kihívója az elektromos autók piacán, új stratégiával igyekszik szintet lépni és megerősíteni pozícióját a megváltozott politikai környezetben...
🧱 Senki sem várta volna, hogy egy kétezer éves építkezési helyszín Pompeii-ben teljesen átírja mindazt, amit eddig a római beton előállításáról tudtunk...