Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!

Angol szavak

  • Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
  • Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
  • Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
  • Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.

Német szavak

  • Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
  • Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
  • Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
  • Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.

Olasz szavak

  • Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
  • Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
  • Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.

Francia szavak

  • L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
  • Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
  • Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
  • Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.

Spanyol szavak

  • Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
  • Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
  • Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
  • Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.

Legfrissebb posztok

MA 07:44

Az új-zélandi papagájok párzási lázban: jön a rekordköltés?

Négy év kihagyás után újra esély nyílt rá, hogy a világ legnehezebb papagájai, a kakapók (éjjel aktív, röpképtelen papagáj) növeljék állományukat...

MA 07:36

Az MI miatt repülnek a fejek a Metánál

😱 A Meta hamarosan több száz, a metaverzummal foglalkozó dolgozójától válik meg, elsősorban a Reality Labs csapatán belül...

MA 07:30

Az új Verizon-mobilok tovább maradnak zár alatt – szigorodnak a szabályok

Az Egyesült Államok Szövetségi Kommunikációs Bizottsága (FCC) azonnali hatállyal feloldotta a Verizonnal szembeni, eddig érvényben lévő 60 napos telefonfeloldási kötelezettséget...

MA 07:24

A test titkos irányítója: az élet áramkörei minden porcikában

Sokan agyunkat tartják a test elektromos központjának, pedig minden egyes sejt folyamatosan bioáramokat használ...

MA 07:15

A bizarr külsejű Mutalk 2 végre tényleg elnémít

Sokan vágynak olyan telefonhívásokra, amelyeket tényleg nem hall senki más – ebben segít a japán Shiftall új találmánya, a Mutalk 2 mikrofon...

APP
MA 07:13

APPok, Amik Ingyenesek MA, 1/13

Fizetős iOS appok és játékok, amik ingyenesek a mai napon.     PDF to Photos – JPG / PNG (iPhone/iPad)Ez az alkalmazás pillanatok alatt átalakítja PDF-fájljait kiváló minőségű JPG vagy PNG képekké...

MA 07:08

Az Egyesült Királyság hadat üzent a deepfake meztelenképeknek

Az Egyesült Királyságban a héten lép életbe az új törvény, amely bűncselekménnyé nyilvánítja a hozzájárulás nélküli intim deepfake-képek készítését vagy megrendelését – például azokat a fotókat, amelyeket a Grok nevű MI‑chatbot miatt terjesztettek az X-en (korábban Twitter)...

MA 07:02

A Facebook új trükkje: hamis böngészőablak vadászik rád

👀 Az utóbbi fél évben egyre több hacker alkalmazza a böngészőn belüli ablak (Browser-in-the-Browser, BitB) trükköt, hogy Facebook-belépési adatokat szerezzen gyanútlan felhasználóktól...

MA 06:57

Az állatvilág meglepő arca: virágzik az azonos nemű szerelem

Az állatvilágban több mint 1500 fajnál figyeltek már meg azonos neműek közötti szexuális viselkedést, a pókoktól és fonálférgektől a bonobókig és halakig...

MA 06:50

Az MI memóriaéhsége miatt 2026-ban megugrik a PC-k ára

A következő évben komoly memóriaválság borzolhatja a PC-piac kedélyeit, mivel a gyártók egyre inkább az MI-infrastruktúra számára készítenek nagyobb hasznot hozó memóriachipeket, az átlagfelhasználók laptopjai és asztali gépei így háttérbe szorulnak...

MA 06:44

Az Apple a Google erejével mentené meg Sirit

Az Apple és a Google többéves együttműködést kötött, hogy felturbózza Siri mesterséges intelligenciáját...

MA 06:37

A MI titkára: a Claude Cowork minden ajtón kopogtat

Az Anthropic egy újabb lépéssel hozza közelebb az MI-t a hétköznapi emberekhez: a Claude Cowork mostantól nemcsak programozóknak szól, hanem bárki használhatja számítógépes feladatok automatizálására...

MA 06:29

Az OpenAI bekebelezi a Torch egészségügyi startupot

Az OpenAI felvásárolta a mindössze négyfős Torch egészségügyi startupot, méghozzá nem kevesebb mint 36 milliárd forint értékű részvénycsomagért...

MA 06:23

A mesterséges intelligencia mostantól megfejti az orvosi leleteidet

Érdemes megérteni, hogy az Anthropic új, Claude for Healthcare nevű MI-asszisztense mostantól a saját egészségügyi csapatod része lehet: segít jobban átlátni az orvosi információidat, és az orvosod számára is egyszerűbbé teszi az adminisztrációs feladatokat...

MA 06:15

Az új elektronikus orr előre jelzi, hol üt be a penész

🤮 A penész szinte mindenhol jelen van, de amikor elszaporodik, komoly egészségügyi problémákat okozhat embereknél és állatoknál egyaránt...

MA 06:09

Az amerikai kriptoháború elérte a fordulópontját?

💸 Kritikus hét előtt áll az amerikai kriptopiac: a Szenátus most szavazhat olyan jogszabályokról, amelyek pontot tehetnek az évek óta lebegő bizonytalanság végére a kriptopiac szabályozása körül, és a nagy pénzintézmények is beléphetnek a piacra...

MA 06:06

Történelmi események a mai napon (Január 13.)

Viharos felkelés Konstantinápolyban, az új görög zászló születése és Ausztrália egyik legsúlyosabb bozóttüze: ezen a napon sokszor fordult nagyot a történelem kereke...

MA 06:02

Az Amazon titokban leváltja Alexát a Prime-előfizetőknél

💬 Az Amazon az elmúlt hetekben automatikusan Alexa Plusra frissíti a Prime-előfizetők eszközein futó Alexát...

hétfő 20:50

Az MI váratlan szövetséges az igazságosabb munkahelyekért

Bár az MI körül nagy a lelkesedés, sokan még mindig szkeptikusak maradnak két fő ok miatt: az automatizálás elveszi a munkát, vagy épp felerősíti az emberek előítéleteit...