Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!

Angol szavak

  • Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
  • Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
  • Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
  • Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.

Német szavak

  • Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
  • Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
  • Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
  • Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.

Olasz szavak

  • Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
  • Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
  • Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.

Francia szavak

  • L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
  • Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
  • Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
  • Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.

Spanyol szavak

  • Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
  • Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
  • Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
  • Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.

Legfrissebb posztok

hétfő 21:00

Az Instagram felrobbant: Kylie Jenner ismét bikiniben pózol

A hétfői rosszkedvre itt a tökéletes ellenszer: Kylie Jenner újabb bikinis szelfivel lepte meg követőit, és elképesztően néz ki...

MA 21:30

A Nintendo Switch-re visszatérnek a rég elfeledett klasszikusok

November 25-től újabb legendás 8 bites játékok váltak elérhetővé a Nintendo Switch Online kínálatában...

MA 21:28

Az óriás neutrínódetektor áttöri a fizika határait

Érdemes tudni, hogy mélyen Dél-Kína földje alatt, egy hatalmas, 20 000 tonnás tartályban elkészült a világ legnagyobb neutrínó-detektora, a JUNO (Jiangmen Underground Neutrino Observatory)...

MA 18:18

Az MI már most az amerikai állások bő tizedét kiválthatja

A Massachusetts Institute of Technology és az Oak Ridge National Laboratory friss kutatása alapjaiban forgathatja fel a mesterséges intelligencia munkaerőpiacra gyakorolt hatásáról alkotott elképzeléseket...

MA 18:02

A Mars ősi jégkorszakának nyomai végre napvilágra kerültek

A Mars felszínének rég nem látott titkait tárták fel a legfrissebb képek: az egykori jégkorszak drámai öröksége most először válik igazán láthatóvá...

MA 17:49

Az MI miatt hatezer HP-alkalmazott kerülhet utcára

Nagy leépítési hullámra készül a HP, miután bejelentették, hogy akár hatezer dolgozót is elküldenek az elkövetkező három évben...

MA 17:34

Az ünnepi lakoma előtti koplalásért csúnyán megbosszul a gyomrod

Az ünnepi időszakban sokan arra esküsznek, hogy érdemes kihagyni akár a reggelit vagy az ebédet is, hogy aztán este korlátlanul élvezhessék a finomságokat...

MA 17:18

Az etióp vulkán 12 ezer év után újra életre kelt

🔥 Észak-Etiópiában, az Afar régiójában fekvő Hayli Gubbi vulkán 12 000 évnyi csend után vasárnap reggel óriási erővel tört ki, hatalmas hamu- és füstfelhőt eregetve a Vörös-tenger irányába...

MA 17:02

Megvan az első közvetlen bizonyíték a sötét anyagra?

Majdnem száz éve feltételezik, hogy egy láthatatlan, rejtélyes anyag, a sötét anyag szövi át a világegyetemet, és galaxishálózatokat formál...

MA 16:50

Az igazság, amit eltitkolnak: a bevándorlók gazdasági haszna

💰 A migrációval kapcsolatos hírek jellemzően fenyegetést vagy veszélyt sugallnak, holott a kutatások alapján a bevándorlás számos előnyt hoz a fogadó országoknak...

MA 16:34

A filléres MI-bűnözés kora: WormGPT 4 és KawaiiGPT

💸 Senki sem várta volna, hogy az MI-alapú támadások ilyen gyorsan elérhetővé válnak szinte bárkinek, de most, akinek van 80 000 forintja, életre szóló hozzáférést szerezhet egy bűnözésre fejlesztett nagy nyelvi modellhez, a WormGPT 4-hez...

MA 16:01

Az Alibaba Cloud nem győzi az MI-keresletet

🔥 Az Alibaba Cloud sosem látott MI-őrületet él át Kínában: hiába bővíti folyamatosan a szerverparkját, egyszerűen nem bír lépést tartani a növekvő kereslettel...

MA 15:50

Az izomnövelő olaj évekkel később halálos árat követelt

💉 Megvizsgálták, hogy egy 60 éves varsói férfinél mi vezetett drámai izomtorzuláshoz és életveszélyes, megemelkedett vérkalciumszinthez...

MA 15:33

Az OLED-panelek mostantól kapcsolhatók: irányított fény gombnyomásra

Az Oxfordi Egyetem kutatóinak sikerült először olyan OLED (organikus fénykibocsátó dióda) technológiát fejleszteniük, amely elektromos jellel képes váltani a kibocsátott fény „forgásirányát”, vagyis bal- vagy jobbkezes körpolarizált fényt hoz létre – anélkül, hogy a fényt kibocsátó molekulákat ki kellene cserélni...

MA 15:18

Az űrállomás hősei: kulisszatitkok a kínai űrmentésről

Érdekes felvetés, hogy a világűrben dolgozó űrhajósok élete mennyire függ a biztonsági tartalékmegoldásoktól...

MA 15:02

Az Nvidia nekiment a Google MI-gyorsítóinak a Meta miatt

🛡 Fontos kérdés, hogy komoly fenyegetést jelenthet-e a Google saját fejlesztésű MI-gyorsítója, a TPU az Nvidia által uralt piacra – főleg, hogy a Meta állítólag fontolgatja a váltást...

MA 14:50

Az mRNS-terápia áttörést hoz az antibiotikum-rezisztencia elleni harcban

Fontos megérteni, hogy az antibiotikum-rezisztens fertőzések világszerte egyre nagyobb fenyegetést jelentenek...

MA 14:34

Az ember legjobb barátja mégiscsak farkas maradt?

🐶 A modern kutyafajták többsége ma is aprócska mennyiségű farkasgéneket hordoz, méghozzá nem is az ősidőkből, hanem viszonylag friss, néhány ezer éves keveredésekből...

MA 14:02

A Poco új telefonja már mélynyomóval támad

🔊 A Poco új F8 szériája igazi különlegességet kínál: az F8 Ultra modell már mélynyomóval is felszerelt, így a mobilhangzás új szintjét hozza el...