2025. 02. 23., 16:40

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Lefordíthatatlan Hétköznapi Fogalmak

Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!

Angol szavak

  • Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
  • Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
  • Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
  • Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.

Német szavak

  • Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
  • Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
  • Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
  • Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.

Olasz szavak

  • Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
  • Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
  • Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.

Francia szavak

  • L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
  • Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
  • Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
  • Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.

Spanyol szavak

  • Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
  • Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
  • Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
  • Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.

Legfrissebb posztok

MA 07:57

Az Alphabet tovább küzd: a Google fellebbez a keresőpiaci ítélet ellen

A Google pénteken hivatalosan is fellebbezést nyújtott be az amerikai bíróság ítélete ellen, amely szerint a vállalat törvénytelen monopóliumot tart fenn az internetes keresők piacán...

MA 07:49

A dallasi kibocsátások először a 2015-ös szint alá zuhantak

🌥 Dallas most kevesebb üvegházhatású gázt bocsát ki, mint tíz évvel ezelőtt — derül ki a város friss környezeti jelentéséből...

MA 07:41

Az Android 16-ban végre gombokkal is állíthatod a widgetek méretét

📱 Az Android 16 QPR3 Beta 2 újdonsága, hogy még egyszerűbben átméretezhetők a kezdőképernyőn található widgetek...

MA 07:33

Az amerikai bíróságon folytatja csatáját a Google az egyeduralomért

🕐 A Google fellebbez az ellene hozott szövetségi bírósági döntés ellen, amely szerint törvénytelen online keresőmonopóliumot tart fenn...

MA 07:25

Az MI tarol, a Meta hátat fordít a metaverzumnak

😎 2025-ben a Meta, miután nevét is megváltoztatta az akkor menő metaverzum kedvéért, hatalmas veszteségekkel szembesült a virtuális valóság üzletágában...

MA 07:17

A kínai hekkerek Észak-Amerika kritikus infrastruktúráját veszik célba

Egy fejlett, Kínához köthető hackercsoport, amelyet UAT-8837 néven ismernek, az észak-amerikai kritikus infrastruktúra-rendszereket vette célba...

APP
MA 07:12

APPok, Amik Ingyenesek MA, 1/17

Fizetős iOS appok és játékok, amik ingyenesek a mai napon.     Contacts to XLSX – Excel Sheet (iPhone/iPad)Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy néhány másodperc alatt könnyedén exportáld teljes névjegyzékedet, akár 50 000+ névjegyet is...

MA 07:10

A zöld csillag csak mese: miért nem látjuk?

⭐ Sötét vidéki ég alatt a csillagos égbolt mindig lenyűgöző látványt nyújt: a vöröses Betelgeuse, a narancsszínű Aldebaran vagy a kék Rigel mind feltűnőek...

MA 07:02

Az új őrület: tényleg a rost lett az új fehérje?

Tipikus eset, amikor az egészségtudatosság szinte futótűzként terjed a közösségi médiában, és új fókuszpontot talál magának: ezúttal a rostot, ami most minden eddiginél nagyobb reflektorfényt kap...

MA 06:59

A deepfake-láz elszabadult: célkeresztben Hollywood sztárjai

👻 A hollywoodi színészek egyre erősebben veszik fel a harcot az MI-alapú deepfake-technológiákkal, amelyek zavaróan pontosan képesek lemásolni az arcukat és hangjukat...

MA 06:49

A Reddit MI-hőse: a Runpod 44 milliárdos bevételig jutott

Néhány év alatt robbant be a techszcénába a Runpod, az MI-alkalmazásokat hosztoló startup, amely pár mezei fejlesztő hobbiprojektjéből indult — és ma már évi 44 milliárd forintos bevételnél (120 millió USD, kb...

MA 06:41

Az X visszatért: reggeli leállás után újra online

Az X közösségi oldal csaknem hatórás leállás után ismét elérhető. Reggel óta rengeteg felhasználó tapasztalt lassulást, akadozást, illetve azt, hogy az oldal egyáltalán nem töltött be...

MA 06:33

A Wall Street új kedvence az Ethereum?

📈 Az Etherealize társalapítói, Vivek Raman és Danny Ryan szerint az Ethereum túl van a szabályozási „purgatóriumon”, és esélye van arra, hogy a pénzügyi szektor első számú blokkláncává váljon...

MA 06:25

A sűrű ködben titokzatos vashasábra bukkantak

🪴 A Lant (Lyra) csillagképben található neves Gyűrűs-köd belsejében a csillagászok soha nem látott, rúdszerű vasfelhőt fedeztek fel...

MA 06:17

Az e-mail ára az egekbe szökik – botrány a Rackspace-nél

A Rackspace hosszú évekig megfizethető és népszerű e-mail tárhelyszolgáltatást nyújtott cégeknek és viszonteladó partnereinek...

MA 06:06

Történelmi események a mai napon (Január 17.)

Gyors időutazás: a Római Birodalom kettészakadása, a Desert Storm rajtja és Auschwitz kiürítése mind ezen a napon történt – sőt, a Northridge-földrengés is megrázta Los Angelest...

MA 06:03

A Slackbot, ami helyetted kódol: megérkezett a Kilo

Megvizsgálandó, miként változtatja meg a szoftverfejlesztési munkát a Kilo újítása: az MI-alapú Slackbot, amely már a csevegőszálakból képes hibajavítást, kódmódosítást és pull requestet indítani – mindezt anélkül, hogy ki kellene lépni a Slackből, vagy megnyitni az IDE-t...

péntek 21:46

Az eltűnt kőzetlemez darabja átírja a földrengéskockázatot

Új vizsgálatok szerint egy régi, eltűnt tektonikus lemez maradványa bukkant fel a Csendes-óceán fenekén, amely éppen a San Andreas- és a Cascadia-törésvonal csomópontján csúszik Észak-Amerika alá...

péntek 21:34

Az amerikai Mars-mintaprojekt véget ér: Kína lépéselőnyben

Kezdetben a NASA Mars-minta-hazahozatali programja (Mars Sample Return, MSR) a tudomány legnagyobb áttöréseit ígérte: a Perseverance marsjáró által gyűjtött, életre utaló kőzetminták visszajuttatását a Földre...