Bár a magyar nyelv az egyik legárnyaltabb és leggazdagabb szókinccsel rendelkező nyelv, mégis akadnak olyan fogalmak, amelyeket egyetlen szóval nem tudunk pontosan kifejezni. Nem a nyakatekert szakkifejezésekről vagy ritka tájnyelvi szavakról van szó, hanem olyan hétköznapi fogalmakról, amelyek más nyelvekben természetesen léteznek, míg magyarul csak körülírással adhatók vissza. Íme néhány érdekes példa!
Angol szavak
Cringe – Az a kellemetlen érzés, amikor valaki más helyett szégyelled magad, vagy egy szituáció túl kínos.
Hindsight – Az a felismerés utólag, hogy mit kellett volna másképp csinálni.
Wholesome – Valami, ami tiszta, jó szándékú és felemelő.
Pet peeve – Egy apróság, ami különösen idegesít valakit, de másoknak nem feltétlenül tűnik fel.
Német szavak
Fernweh – Az erős vágy arra, hogy messzire utazz, egyfajta „utazási honvágy”.
Fremdschämen – Az a kínos érzés, amikor más helyett szégyelled magad (ez közel áll a “cringe”-hez, de mégis más árnyalat).
Kummerspeck – Az érzelmi evés miatti hízás (szó szerint: „bánatzsír”).
Torschlusspanik – A félelem attól, hogy kifutsz az időből egy fontos cél elérésére.
Olasz szavak
Doppiaggese – Az a mesterséges nyelvezet, amely a szinkronizált filmekben gyakran előfordul, és eltér a természetes beszédtől. (Túl formális vagy régies kifejezéseket használ.)
Meriggiare – Árnyékban pihenni a forró délután folyamán.
Abbiocco – Az étkezés utáni elnehezült, álmos érzés.
Francia szavak
L’esprit de l’escalier – Az az érzés, amikor egy vitában vagy beszélgetésben túl későn jutsz eszedbe a tökéletes visszavágás.
Dépaysement – Az az érzés, amikor egy új környezetben idegennek érzed magad.
Retrouvailles – Az öröm, amit akkor érzel, amikor hosszú idő után újra találkozol valakivel.
Flâner – Céltalanul sétálgatni és élvezni a város vagy a környezet hangulatát.
Spanyol szavak
Sobremesa – Az az időszak, amikor az emberek az étkezés után még sokáig beszélgetnek az asztalnál.
Madrugada – Az éjszaka és a hajnal közötti időszak, nagyjából éjféltől napfelkeltéig.
Estrenar – Valamit először használni vagy felvenni.
Friolero/a – Egy ember, aki különösen érzékeny a hidegre.
💰 A decemberi Forbes-lista szerint továbbra is az informatika, a közösségi média és a mesterséges intelligencia uralja a világ leggazdagabb embereinek rangsorát...
🧙 A Remedy Entertainment végre leleplezte a régóta várt Control: Resonánst (Control: Resonant), amely a 2019-ben megjelent, nagy sikert aratott paranormális akciójáték folytatása lesz...
⚠ 2025. december 3-án minden megváltozott a React Server Components (RSC) világában: kiderült, hogy a React2Shell (CVE-2025-55182) nevű súlyos sebezhetőség teljesen kiszolgáltatta a szervereket a távoli kódvégrehajtási támadásoknak...
🎮 A Capcom 2027-ben visszahozza Mega Mant, méghozzá a sorozat 40. évfordulójára készülő vadonatúj játékkal, a Mega Man: Kettős felülvezérlés (Dual Override) címmel...
💫 A James Webb űrteleszkóp lenyűgöző felfedezéssel szolgál: eddig ismeretlen, óriási tömegű csillagokat talált a GS 3073 nevű, ősi galaxisban, amely mintegy egymilliárd évvel az ősrobbanás után alakult ki...
Az elmúlt időszakban több érdekes megfigyelés is arra utal, hogy a kardszárnyú delfinek (orkák) és a fehéroldalú delfinek szokatlan szövetséget alkothatnak a lazacvadászatban Brit Columbia partjainál...
Általában elválaszthatatlan fogalmaknak tűnnek a virág és a beporzás, pedig évmilliókkal a virágok megjelenése előtt a növények már sikeresen vonzották az állatokat – csak nem színes szirmokkal, hanem forrósággal...
🗿 Közel 1800 évvel ezelőtt a mai Britannia területén élő rómaiak különös temetkezési szertartást alkalmaztak: folyékony gipszpasztát kentek az elhunyt testére, még mielőtt eltemették volna...
👑 A Disney három évre exkluzív licencet adott több mint 200 karakterére az OpenAI-nak, így mostantól a Sora videós MI és a ChatGPT Images hivatalosan is rajzolt és animált formában generálhat Disney-, Pixar-, Marvel- és Star Wars-karaktereket...
Sokan már napi szinten használják a ChatGPT-t tanulásra és munkára, így fontos kérdés, hogy egy új verzió mennyit javít a megbízhatóságon és a mindennapi hasznosságon...
A hackerek új, eddig dokumentálatlan sérülékenységet használnak ki a Gladinet CentreStack és Triofox fájlmegosztó rendszereiben, amellyel távoli kódfuttatást érhetnek el...
Do Kwon, a dél-koreai kriptovállalkozó 15 év börtönt kapott az Egyesült Államokban, miután két digitális valutája, a TerraUSD és a Luna 2022-ben összesen 14 ezer milliárd forint (kb...
👏 A közelgő ausztrál közösségi média-tilalom komoly hullámokat vetett, hiszen a kormány egyre komolyabb lépéseket tesz a fiatalok megóvása érdekében...