Az Einstein-levél, amit szívesen kitörölt volna

Einstein belső vívódása és megbánása

A most árverésre bocsátott, 1952-ben egy japán folyóirat számára írt levélben Einstein részletesen leírja, hogyan élte meg a globális nukleáris fegyverkezési versenyt. Bár maga nem vett részt közvetlenül az atombomba fejlesztésében, levele kulcsfontosságú szerepet játszott a Manhattan-terv (Manhattan Project) elindításában. Einstein, aki egész életében pacifista volt, később mélységesen megbánta, hogy közvetve hozzájárult az atomfegyverek megalkotásához és bevetéséhez.

A japán kapcsolódás és a háború szörnyűségei

A levelet Hara Kacu, Einstein régi barátja és a “Kaizó” japán magazin szerkesztője kérésére írta. Harának, akinek hazáját az USA két atombombája pusztította – Hirosimában és Nagaszakiban több mint 100 000 ember halt meg 1945 augusztusában –, azt a kérdést tette fel Einsteinnek: „Miért működtél közre az atombomba fejlesztésében, miközben tudtad annak pusztító erejét?” Einstein megrendítően válaszolt: tudta, milyen borzalmas lehet egy sikeres atombomba, de képtelen volt figyelmen kívül hagyni azt a veszélyt, hogy Németország előbb fejlesztheti ki.

Gandhi és a béke üzenete

A levélben Einstein a háború radikális felszámolását sürgette, Gandhi politikai zsenialitását és erőszakmentes ellenállását példaként állította a világ elé. A dokumentum eredetileg németül és japánul jelent meg 1952-ben; az angol változatot, amelyet Herbert Jehle és maga Einstein fordítottak, a Tudományos Felelősségvállalásért Társaság (Society for Social Responsibility in Science) hírlevelében publikálták.

Az árverés és ritka értékű dokumentum

A levél Einstein kézjegyével és áthúzott hibajavításaival együtt eredetiben, első angol fordításában, várhatóan 36–54 millió forintért kelhet el a június 24-i aukción.

2025, adrienne, www.livescience.com alapján