Mindent a Queen’s English-ről! Először is, ilyen nem létezik

RP – A BBC elképzelése a “tiszta” angolról

A Received Pronunciation (RP) az a brit akcentus, amelyet hagyományosan az oktatásban, a felső osztályok körében és a médiában is preferálnak. A BBC az 1920-as években tudatosan választotta ezt az akcentust a híradós bemondók számára, mivel földrajzilag semlegesnek tekintették, nem kötődött egyetlen konkrét tájszóláshoz sem. Az RP alapját elsősorban a délkelet-angliai, különösen a londoni és oxfordi felső osztálybeli beszéd adta, de mesterségesen alakították ki, hogy egyfajta sztenderdként szolgáljon.
 
Az RP jellemzői:

• R hang elhagyása szóvégi helyzetben (pl. “car” inkább “cah”).
• Kifejezőbb magánhangzók (pl. a “bath” hosszúbban ejtett “ah” hanggal).
• Egyenletes hanglejtés, kevesebb dallamosság, mint néhány regionális akcentusban.

Posh English – Az arisztokrácia nyelve

A “posh English” vagyis az arisztokratikus angol egyesek szerint az RP még kifinomultabb változata. A felső osztálybeli beszédmódot jellemző:

• Nagyobb öntudatosság a szóhasználatban.
• Hangsúlyos, kerekebb magánhangzók.
• A “very” helyett gyakran “rather” használata (pl. “rather good”, nem “very good”).
• Kedvelt kifejezések:
  • Utterly – teljesen, tökéletesen
  • Awfully – rettenetesen, borzasztóan
  • Fairly – meglehetősen, viszonylag
  • Splendid – pompás, nagyszerű
  • Spiffing – kiváló, remek
  • Marvelous – csodálatos, bámulatos

Hogyan beszélt II. Erzsébet, és hogyan beszél III. Károly?

Bár sokan azt gondolják, hogy a brit uralkodó a legtisztább úri angolt beszéli, valójában az övé is egy egyedi akcentus. II. Erzsébet fiatal korában egy rendkívül kifinomult RP-változatot beszélt, amely az évek során enyhén lazult. III. Károly beszéde kissé kötetlenebb, némi regionális befolyással, mivel hosszabb időt töltött Skóciában is. Nem mondható, hogy skót akcentussal beszéli az RP-t, de bizonyos fonetikai sajátosságok, például az “r” kiejtése vagy a dallamosság, enyhén eltérhetnek a klasszikus RP-től, részben azért is, mert hosszú időt töltött Skóciában.

Regionális akcentusok összehasonlítása

Az RP mellett az angol nyelv rengeteg regionális akcentussal rendelkezik, amelyek mindegyike sajátos vonásokat hordoz.
 
Cockney (Londoni munkásosztály):

• Th-fronting (“think” helyett “fink”).
• H elhagyása (“hello” helyett “ello”).
• Példa: “Guv’, I ain’t got no brass farthing!” (Uram, nincs egy fityingem sem!)

 
Walesi angol

• Dallamosabb intonáció.
• Hosszabb magánhangzók.
• Példa: “It’s a lovely day, isn’t it, boyo?” (Szép nap van, ugye, haver?)

 
Skót angol

• Erős R hang minden pozícióban.
• Néhány kifejezés teljesen eltér az RP-től (pl. “wee” = “small”).
• Példa: “Ach, that’s a wee bit chilly, eh?” (Ó, ez egy kicsit hűvös, mi?)

 
Yorkshire angol

• Rövidebb magánhangzók.
• Az “the” gyakran “t'” lesz (pl. “to the shop” helyett “t’ shop”).
• Példa: “Ey up, lad, fancy a cuppa?” (Hé, haver, kérsz egy teát?)

 
Liverpudlian (Scouse). Igen, “Liverpudlian” a Liverpool környékén beszélt angol nyelvjárás neve.

• Erős “g” és “k” hangok.
• Felfelé ívelő dallamos intonáció.
• Példa: “Alright, la’? Goin’ the match?” (Minden oké, haver? Mész a meccsre?)

Érdekességek a brit akcentusokról

• Az RP-t beszélő emberek a brit társadalom csupán 2%-át teszik ki.
• A BBC ma már egyre több regionális akcentust alkalmaz, hogy hitelesebb legyen a hallgatók számára.
• Az RP korábbi formája, amit II. Erzsébet fiatalon beszélt, mára szinte teljesen kiveszett.
• A londoni Cockney akcentusból fejlődött ki az “Estuary English”, ami ma egy elterjedtebb, lazább RP-változat.

 
Összegzésüel elmondható, a “Queen’s English” valójában nem egy hivatalos akcentus, hanem inkább az RP-vel azonosított, formális beszédmód. Azonban még az uralkodók is saját, egyedi kiejtéssel rendelkeznek, amely az idő előrehaladtával változik. A brit angol akcentusok rendkívül sokszínűek, és nincs egyetlen “helyes” vagy “jobb” változat – mindegyik hordozza a maga történetét és sajátosságait.