Az anyanyelv hatással van arra, hogyan olvasunk és mozog a szemünk
Az olvasás mindenki életének elengedhetetlen része, különösen azok számára, akik új országba költöznek és új nyelvet tanulnak. A sikeres beilleszkedéshez elengedhetetlen a magabiztos olvasási készség. Nem elhanyagolható az sem, hogy az írás-olvasás szintje alapvetően meghatározza az oktatásban és a munka világában elért sikert is.
Írásrendszerek sokszínűsége
Világszerte változó, hogyan íródnak a nyelvek: egyesek betűket (mint az angol vagy a török), mások logogramokat (például a kínai vagy a japán), míg némelyik szótagjeleket (mint a hindi) alkalmaz. Egyes nyelvek balról jobbra (orosz, spanyol), mások jobbról balra (arab, héber) olvasandók. Mindazonáltal kevesen gondolnak bele, hogy az anyanyelvi olvasás során kialakuló technikák és stratégiák később, egy új nyelv tanulásakor is visszaköszönnek.
Szemmozgás-vizsgálat: mit mutatnak a mérések?
A MECO nevű nemzetközi kutatóhálózat 40 országban vizsgálja az olvasás kognitív folyamatait szemmozgáskövetéssel. Kamerákkal rögzítik, melyik szóra esik a pillantás, mennyi ideig időzik rajta, hányszor olvassák vissza, és mit ugranak át. Minden kutatócsoport egységes protokollt alkalmaz, angol mintaszövegekkel és lefordított anyagokkal, így az eredmények pontosan összevethetők.
Nem elhanyagolható, hogy a szemmozgások körülbelül felét az anyanyelvi olvasási szokásaink magyarázzák akkor is, amikor második nyelven olvasunk. Például a koreai olvasók rövidebb, de gyakoribb szemmozgással és több szó átugrásával haladnak, mivel írásrendszerük sűrítve hordozza az információt. A finn olvasók – akiknek anyanyelvében gyakoriak a hosszú szavak – kevesebbet ugranak, inkább hosszabban időznek egy-egy szón. Ezek a berögződések idegen nyelvű szövegeknél is tetten érhetők.
A kutatók azt is kimutatták, hogy az idegen nyelvű szövegek olvasásakor – még ha az értési eredmények hasonlóak is az anyanyelvi beszélőkéihez – a szemmozgás figyelemre méltóan eltér: több újraolvasás, hosszabb megállások jellemzőek, vagyis az olvasó nagyobb erőfeszítéssel dolgozik. Ebből adódóan a megértés a folyamatosság rovására mehet, de a kitartó olvasás a tanulás során kulcsfontosságú marad.
A MECO hálózatának köszönhetően például Mongóliában és Brazíliában is egyre több kutató vizsgálja saját anyanyelvének hatását, így a tanítási stratégiák még hatékonyabbá válhatnak. A kutatás minden adata nyilvánosan elérhető, így világszerte segít abban, hogy a többnyelvű környezetben tanulók fejlődését célzottan lehessen támogatni.
Fizetős iOS appok és játékok, amik ingyenesek a mai napon. The Three Little Pigs Romanian (iPhone/iPad)A “Tanulj meg románul olvasni” című kiadvány a klasszikus “A három kismalac” meséjével segít fejleszteni a nyelvtudást...
Mi történt ezen a napon a történelemben? Viharos csaták, városok pusztulása és korszakos áttörések jelölik ezt a napot a történelemben, a Róma elleni gall betöréstől és a római nagy tűzvésztől kezdve egészen a titkos szavazás brit bevezetéséig és az első webre feltöltött fotóig...
Fizetős iOS appok és játékok, amik ingyenesek a mai napon. Between Dates Calendar Math (iPhone/iPad)A Between Days alkalmazás segítségével egyszerűen és gyorsan meghatározható, hány nap van két dátum között...
📱 A Google ismét újat mutat a Pixel okostelefonok világában – mostantól az eszközökön futó mesterséges intelligencia még erősebbé teszi a mobilokat, úgy, hogy közben védi a felhasználók adatait...
Fizetős iOS appok és játékok, amik ingyenesek a mai napon. Between Dates Calendar Math (iPhone/iPad)A Between Days alkalmazás egyszerű és gyors megoldást kínál két dátum közötti napok kiszámítására...
Az Észak-Minnesotában pusztító erdőtüzek füstje hamarosan elérheti az Egyesült Államok északkeleti nagyvárosait, többek között Detroitot, Milwaukee-t, Clevelandet, Philadelphiát és New Yorkot...
A Minnesotai Egyetem laboratóriumában újszerű biológiai eredmény született: egy aprócska SpudCell nevű képződmény képes táplálkozni, növekedni, versengeni, osztódni és lemásolni önmagát – vagyis szinte mindent tud, amit egy élő sejt is...
A Google Képek (Google Images) megújult külsőt kapott: mostantól személyre szabott galériákat kínál a felhasználóknak, így még könnyebben fedezhetik fel az őket érdeklő képeket...
A Google DeepMind vezére, Demis Hassabis szerint az új generációs mesterséges intelligencia egyre komolyabb veszélyeket rejt magában, például a kiberbiztonság és a biológiai fenyegetések terén...
💊 Fontos kérdés, hogy meg lehet-e állítani vagy lassítani az Alzheimer-kór lefolyását, hiszen a demencia legfőbb oka, az Alzheimer-kór, világszerte rengeteg embert érint...
🚀 Sikeresen megérkezett kedden a Nemzetközi Űrállomásra egy amerikai–orosz személyzet, miután a kazahsztáni Bajkonurból indultak a Roszkoszmosz által üzemeltetett Szojuz MS-29 fedélzetén...
🔒 Az informatika egyik legfontosabb biztonsági eleme, a Secure Boot, már csaknem tíz éve lényegében védtelenné vált – és ezt eddig senki sem vette észre...
Bár a csípős paprika számos kultúra elválaszthatatlan része, és egyes laboratóriumi kísérletek a bennük található vegyületeket, például a kapszaicint gyulladáscsökkentőnek vagy akár daganatellenesnek mutatják, az utóbbi évek humán kutatásai nem ennyire egyértelműek...
Április 6-án négy űrhajós indult el az Artemis II misszió keretében az Orion űrhajóval, és körülbelül 40 percig teljesen eltűntek a Föld látóteréből...
💼 Májusban a Meta megvált dolgozóinak 10 százalékától, közel 8 000 alkalmazottat küldött el, ami jelentős átszervezéssel járt a vállalat MI-re és adatközpontokra irányuló fejlesztései miatt...
Időutazás egyetlen napon: Jeruzsálem falainak áttörésétől 🏰 a Rosetta-kő 🗿 megtalálásán és Napoleon 🚢 megadásán át a Grunwaldnál vívott döntő ütközetig ⚔️, sőt a modern korszakban a törökországi puccskísérletig 🇹🇷 és a Mozilla alapításáig 🦊...
Tipikus eset, amikor egy ismert gyógyszer egészen váratlan előnyöket kínál. A GLP-1 típusú szerek, mint az Ozempic, a Wegovy vagy a Rybelsus, eredetileg a fogyás, a jobb vércukorszint-szabályozás és a szívbetegségek kockázatának csökkentése miatt váltak népszerűvé...
Indiai kutatók a világ eddigi legrészletesebb, háromdimenziós agytörzs-atlaszát hozták létre, amelyben MRI-felvételeket több mint 500 mikroszkópos szövetrészlettel kapcsoltak össze...
Többek között különleges eredményre jutottak a kutatók: a Tejútrendszer középpontjához közel egy óriási gázfelhőben felfedeztek egy ritka cukorfélét, az eritrózt, amely nemcsak málnában, hanem barnító krémekben is megtalálható...
Ami kezdetben ártalmatlannak tűnt, most minden régi T-Mobile-előfizető számára valódi változás: a társaság e héttől kezdve automatikusan átsorolja a 10–15 éves tarifákat – például a Simple Choice, T-Mobile One, One Plus, a Magenta családhoz tartozó, valamint a Sprintből áthozott régi csomagokat – modernebb tarifákra...
A legnagyobb kriptovaluták teljesítménye az elmúlt 24 órában jelentősen visszaesett, miután egyre többen valószínűsítik, hogy az amerikai jegybank akár már júliusban kamatemelés mellett dönt...
